MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Tang Mist
tv 1777 clips

The Tang Mist

大唐迷雾

大唐垂拱年间,狄仁杰(冯绍峰 饰)因不满武后(邬君梅 饰)为野心牺牲无辜,一行人离开神都,巡查江南道。不想昭昭盛世之下,却是妖鬼横行。权力的倾轧、利欲的贪糜、执念的癫狂将狄仁杰拉入了一个个精心编织的弥天大网之中。 剧集采用单元案件串联主线的模式,围绕狐爪伤痕、水鬼索命、傩戏泣血、巨灵流泪、古寺婴啼五大奇案展开。狄仁杰在巡查江南途中,与段十四(李彧 饰)、楚青岚(邵芸 饰)、林不言(单敬尧 饰)组成探案团队,以近妖之智探微毫,以天人之技窥人心,在迷雾交织的诡事中抽丝剥茧,侦破连环奇案,逐渐触及朝堂深处一只翻云覆雨之手。

DIALOGUE CLIPS (1777)

盼儿当日可有何不对
盼儿当日可有何不对
pàn ér dāng rì kě yǒu hé bù duì

Was there anything wrong with her that day?

她出事前
她出事前
tā chū shì qián

Do you know

与何人来往密切
与何人来往密切
yǔ hé rén lái wǎng mì qiè

who she was close to

她与庄洛白之事吧
她与庄洛白之事吧
tā yǔ zhuāng luò bái zhī shì ba

her and Zhuang Luobai, right?

盼儿与他绝无私情
盼儿与他绝无私情
pàn ér yǔ tā jué wú sī qíng

There was nothing between them.

她又怎会嫁与侯光明呢
她又怎会嫁与侯光明呢
tā yòu zěn huì jià yǔ hóu guāng míng ne

why would she have married Hou Guangming?

才嫁与侯光明的吗
才嫁与侯光明的吗
cái jià yǔ hóu guāng míng de ma

for his money?

她才甘愿被顾伯父
她才甘愿被顾伯父
tā cái gān yuàn bèi gù bó fù

That's why she agreed to let her father sell her to Hou Guangming.

那他夫妻二人关系
那他夫妻二人关系
nà tā fū qī èr rén guān xì

So their marriage

她从不向我提起这些
她从不向我提起这些
tā cóng bù xiàng wǒ tí qǐ zhè xiē

She never talked about it.

嫁与并不钟情之人
嫁与并不钟情之人
jià yǔ bìng bù zhōng qíng zhī rén

Married to a man she didn't love

那盼儿可有钟情之人
那盼儿可有钟情之人
nà pàn ér kě yǒu zhōng qíng zhī rén

So, was Pan'er in love with someone else?

可是侯光明杀了她
可是侯光明杀了她
kě shì hóu guāng míng shā le tā

Do you suspect Hou Guangming killed her?

你前日去了戏院
你前日去了戏院
nǐ qián rì qù le xì yuàn

You went to the theater the other day.

打扰冬灵娘子了
打扰冬灵娘子了
dǎ rǎo dōng líng niáng zǐ le

My apologies for the interruption.

草民在整理盼儿遗物时
草民在整理盼儿遗物时
cǎo mín zài zhěng lǐ pàn ér yí wù shí

while I was going through Pan'er's belongings,

你是在怀疑
你是在怀疑
nǐ shì zài huái yí

Are you suggesting

这是庄洛白之物
这是庄洛白之物
zhè shì zhuāng luò bái zhī wù

this belongs to Zhuang Luobai?

本想家丑不外扬
本想家丑不外扬
běn xiǎng jiā chǒu bù wài yáng

I didn't want to air our dirty laundry,

你又要去找庄洛白
你又要去找庄洛白
nǐ yòu yào qù zhǎo zhuāng luò bái

You're going to see Zhuang Luobai again?

你若是喜欢傩戏
你若是喜欢傩戏
nǐ ruò shì xǐ huān nuó xì

if you love Nuo opera so much,

为夫去请个戏班
为夫去请个戏班
wèi fū qù qǐng gè xì bān

I'll hire a troupe to perform

你花重金买我
你花重金买我
nǐ huā zhòng jīn mǎi wǒ

You paid a fortune to buy me.

在外人面前我给足了你面子
在外人面前我给足了你面子
zài wài rén miàn qián wǒ gěi zú le nǐ miàn zi

I've given you face in front of others,