MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Tang Mist
tv 1777 clips

The Tang Mist

大唐迷雾

大唐垂拱年间,狄仁杰(冯绍峰 饰)因不满武后(邬君梅 饰)为野心牺牲无辜,一行人离开神都,巡查江南道。不想昭昭盛世之下,却是妖鬼横行。权力的倾轧、利欲的贪糜、执念的癫狂将狄仁杰拉入了一个个精心编织的弥天大网之中。 剧集采用单元案件串联主线的模式,围绕狐爪伤痕、水鬼索命、傩戏泣血、巨灵流泪、古寺婴啼五大奇案展开。狄仁杰在巡查江南途中,与段十四(李彧 饰)、楚青岚(邵芸 饰)、林不言(单敬尧 饰)组成探案团队,以近妖之智探微毫,以天人之技窥人心,在迷雾交织的诡事中抽丝剥茧,侦破连环奇案,逐渐触及朝堂深处一只翻云覆雨之手。

DIALOGUE CLIPS (1777)

但关起门来就别相互找不痛快
但关起门来就别相互找不痛快
dàn guān qǐ mén lái jiù bié xiāng hù zhǎo bù tòng kuài

but let's stop making each other miserable here.

我是真心待你的
我是真心待你的
wǒ shì zhēn xīn dài nǐ de

I truly care about you.

钱的确是好东西
钱的确是好东西
qián dí què shì hǎo dōng xī

Money is indeed a good thing,

可我却越发贪婪
可我却越发贪婪
kě wǒ què yuè fā tān lán

but it only makes me greedier.

我心中的郎君不是这样的
我心中的郎君不是这样的
wǒ xīn zhōng de láng jūn bú shì zhè yàng de

The man in my heart is not like this.

你亲手为他缝制的
你亲手为他缝制的
nǐ qīn shǒu wèi tā féng zhì de

You sewed this for him yourself?

缝过一针一线
缝过一针一线
fèng guò yī zhēn yī xiàn

sewn a single stitch for me.

为何非要和她争吵
为何非要和她争吵
wèi hé fēi yào hé tā zhēng chǎo

Why did I have to argue with her?

若她好好地跟人跑了
若她好好地跟人跑了
ruò tā hǎo hǎo dì gēn rén pǎo le

if she had just run off with someone,

为何会死得如此之惨
为何会死得如此之惨
wèi hé huì sǐ dé rú cǐ zhī cǎn

Why did she have to die so brutally?

据我的观察
据我的观察
jù wǒ de guān chá

From what I've observed,

除了跳傩戏的时候穿红衣
除了跳傩戏的时候穿红衣
chú le tiào nuó xì de shí hòu chuān hóng yī

only wears red when performing Nuo opera.

都是一身素袍
都是一身素袍
dōu shì yī shēn sù páo

he only wears simple, plain robes.

为何送其青衣
为何送其青衣
wèi hé sòng qí qīng yī

gift him a blue robe?

定要为盼儿和岳母
定要为盼儿和岳母
dìng yào wèi pàn ér hé yuè mǔ

You must get justice

大人是怀疑他话中有假
大人是怀疑他话中有假
dà rén shì huái yí tā huà zhōng yǒu jiǎ

You suspect he's lying?

与庄洛白有私情
与庄洛白有私情
yǔ zhuāng luò bái yǒu sī qíng

had an affair with Zhuang Luobai,

但若是如冬灵所说
但若是如冬灵所说
dàn ruò shì rú dōng líng suǒ shuō

But if what Dong Ling said is true,

死者与庄洛白并无私情
死者与庄洛白并无私情
sǐ zhě yǔ zhuāng luò bái bìng wú sī qíng

that there was no affair,

为什么要拼死指证庄洛白呢
为什么要拼死指证庄洛白呢
wèi shén me yào pīn sǐ zhǐ zhèng zhuāng luò bái ne

be so desperate to frame Zhuang Luobai?

可抛尸现场留下的脚印
可抛尸现场留下的脚印
kě pāo shī xiàn chǎng liú xià de jiǎo yìn

But the footprints at the scene

怎么多了具尸体啊
怎么多了具尸体啊
zěn me duō le jù shī tǐ a

Why is there an extra body here?

阿娘喊你回家
阿娘喊你回家
ā niáng hǎn nǐ huí jiā

Mother says it's time to come home

怎么多了具尸体啊
怎么多了具尸体啊
zěn me duō le jù shī tǐ a

Why is there an extra body?