MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

但田先生现在不要惊动任何人 我们先走
但田先生现在不要惊动任何人 我们先走
dàn tián xiān shēng xiàn zài bú yào jīng dòng rèn hé rén wǒ men xiān zǒu

But Mr. Tian, let's not alert anyone right now. Let's leave first.

万福他们怎么办
万福他们怎么办
wàn fú tā men zěn me bàn

what about Wanfu and the others?

那我那些相机能都带走吗
那我那些相机能都带走吗
nà wǒ nà xiē xiàng jī néng dōu dài zǒu ma

Then can I take all my cameras with me?

不懂社交礼仪
不懂社交礼仪
bù dǒng shè jiāo lǐ yí

He doesn't quite understand social etiquette.

我们还是回到正题吧
我们还是回到正题吧
wǒ men hái shì huí dào zhèng tí ba

Let's get back to the point.

你辜负了我 欺骗了我
你辜负了我 欺骗了我
nǐ gū fù le wǒ qī piàn le wǒ

You failed me and deceived me.

你让我极度为难
你让我极度为难
nǐ ràng wǒ jí dù wéi nán

You've put me in an extremely difficult position.

要不是我苦口相劝
要不是我苦口相劝
yào bú shì wǒ kǔ kǒu xiāng quàn

If I hadn't pleaded on your behalf,

也算是有头有脸的人物
也算是有头有脸的人物
yě suàn shì yǒu tóu yǒu liǎn de rén wù

in the French Concession after all.

就那么容易 随随便便地抓我进去吗
就那么容易 随随便便地抓我进去吗
jiù nà me róng yì suí suí biàn biàn dì zhuā wǒ jìn qù ma

Is it really that easy to just arrest me casually?

你必须改过自新
你必须改过自新
nǐ bì xū gǎi guò zì xīn

You must reform yourself.

这是你的最后机会了
这是你的最后机会了
zhè shì nǐ de zuì hòu jī huì le

This is your last chance.

你对我有不满
你对我有不满
nǐ duì wǒ yǒu bù mǎn

You were dissatisfied with me,

但是 绝不是存心破坏
但是 绝不是存心破坏
dàn shì jué bú shì cún xīn pò huài

But you never intended to undermine

古川先生既是看我的面子
古川先生既是看我的面子
gǔ chuān xiān shēng jì shì kàn wǒ de miàn zi

Mr. Furukawa not only did this out of regard for me,

拿出你的诚意 积极加入我们了
拿出你的诚意 积极加入我们了
ná chū nǐ de chéng yì jī jí jiā rù wǒ men le

show your sincerity, and actively join us.

嫌战争总是打不完
嫌战争总是打不完
xián zhàn zhēng zǒng shì dǎ bù wán

and the war never ends.

那我会愿意往里投钱吗
那我会愿意往里投钱吗
nà wǒ huì yuàn yì wǎng lǐ tóu qián ma

Then why would I want to invest money in it?

我的家产都变卖得差不多了
我的家产都变卖得差不多了
wǒ de jiā chǎn dōu biàn mài dé chà bu duō le

My family property is almost all sold off.

我只想做个生意人
我只想做个生意人
wǒ zhǐ xiǎng zuò gè shēng yì rén

I just want to be a businessman.

如果你不签字 我们会把你投入监狱
如果你不签字 我们会把你投入监狱
rú guǒ nǐ bù qiān zì wǒ men huì bǎ nǐ tóu rù jiān yù

If you don't sign this, we'll send you to prison,

你的生死 我们无法保证
你的生死 我们无法保证
nǐ de shēng sǐ wǒ men wú fǎ bǎo zhèng

and we'll no longer be able to guarantee your safety.

给我一天考虑时间 绝不可以
给我一天考虑时间 绝不可以
gěi wǒ yī tiān kǎo lǜ shí jiān jué bù kě yǐ

Give me a day to think about it. Absolutely not.

也需要时间来缓冲一下
也需要时间来缓冲一下
yě xū yào shí jiān lái huǎn chōng yī xià

I'd need some time to adjust and think it through.