MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

你那跑警报 就是铁丝拴豆腐 不值一提
你那跑警报 就是铁丝拴豆腐 不值一提
nǐ nà pǎo jǐng bào jiù shì tiě sī shuān dòu fǔ bù zhí yī tí

Your running from sirens is completely useless. It's not worth mentioning.

向下俯冲
向下俯冲
xiàng xià fǔ chōng

they dive down

贴着你的头皮就过去了
贴着你的头皮就过去了
tiē zhe nǐ de tóu pí jiù guò qù le

and fly right over your scalp.

夸嚓一下 掉下来第二个弹 紧接着就是
夸嚓一下 掉下来第二个弹 紧接着就是
kuā cā yī xià diào xià lái dì èr gè dàn jǐn jiē zhe jiù shì

Boom, a second bomb drops. Followed immediately by

像门板一样拍过来
像门板一样拍过来
xiàng mén bǎn yī yàng pāi guò lái

hitting you like a door.

噼里啪啦往你身上掉
噼里啪啦往你身上掉
pī lǐ pā lā wǎng nǐ shēn shàng diào

fall all over you.

武汉肯定也要炸
武汉肯定也要炸
wǔ hàn kěn dìng yě yào zhà

so Wuhan will definitely be bombed too.

专找人多的地方
专找人多的地方
zhuān zhǎo rén duō de dì fāng

They specifically target crowded places.

农村不炸 那白菜地炸一坑 有什么意思呀
农村不炸 那白菜地炸一坑 有什么意思呀
nóng cūn bù zhà nà bái cài dì zhà yī kēng yǒu shén me yì si ya

They don't bomb the countryside. What's the point of bombing a hole in a cabbage field?

那弹片子 打进脑袋里是什么样
那弹片子 打进脑袋里是什么样
nà dàn piān zi dǎ jìn nǎo dài lǐ shì shén me yàng

what it looks like when a piece of shrapnel hits a head?

那白色的脑浆子呼呼往外冒
那白色的脑浆子呼呼往外冒
nà bái sè de nǎo jiāng zi hū hū wǎng wài mào

The white brains come pouring out.

就是想吓破我和阿一的胆
就是想吓破我和阿一的胆
jiù shì xiǎng xià pò wǒ hé ā yī de dǎn

just want to scare Yi and me out of our wits,

好把我们都吓回乡下去
好把我们都吓回乡下去
hǎo bǎ wǒ men dōu xià huí xiāng xià qù

so we'll both be scared back to the countryside,

你是惦记上老太爷手里 那三张船票了吧
你是惦记上老太爷手里 那三张船票了吧
nǐ shì diàn jì shàng lǎo tài yé shǒu lǐ nà sān zhāng chuán piào le ba

You are coveting the Old Master's three boat tickets.

反正我是要紧跟着太太的 太太马上要生产了
反正我是要紧跟着太太的 太太马上要生产了
fǎn zhèng wǒ shì yào jǐn gēn zhe tài tài de tài tài mǎ shàng yào shēng chǎn le

Anyway, I will stick closely to Madam. Madam is about to give birth.

您一口都不吃 身体会吃不消的呀
您一口都不吃 身体会吃不消的呀
nín yī kǒu dōu bù chī shēn tǐ huì chī bù xiāo de ya

If you don't eat a bite, your body won't be able to take it.

我给您拿去热一热 多少吃一点
我给您拿去热一热 多少吃一点
wǒ gěi nín ná qù rè yī rè duō shǎo chī yì diǎn

Let me go heat it up for you. You should eat at least a little.

自强不息
自强不息
zì qiáng bù xī

but always strove to be strong.

今天我就把它送到《中央日报》
今天我就把它送到《中央日报》
jīn tiān wǒ jiù bǎ tā sòng dào 《 zhōng yāng rì bào 》

Today I will send it to the 'Central Daily News'.

它如若不敢发 我就多印它几份
它如若不敢发 我就多印它几份
tā rú ruò bù gǎn fā wǒ jiù duō yìn tā jǐ fèn

If they dare not publish it, I will print a few more copies,

我就不相信 南京没有个说理的地方
我就不相信 南京没有个说理的地方
wǒ jiù bù xiāng xìn nán jīng méi yǒu gè shuō lǐ de dì fāng

I don't believe there is no place to reason in Nanjing.

你还真要跑回乡下老家去啊 你别听那个万福吓唬你
你还真要跑回乡下老家去啊 你别听那个万福吓唬你
nǐ hái zhēn yào pǎo huí xiāng xià lǎo jiā qù a nǐ bié tīng nà ge wàn fú xià hǔ nǐ

are you really running back to your hometown in the country? Don't listen to Wanfu trying to scare you.

跟你商量个事 不行
跟你商量个事 不行
gēn nǐ shāng liáng gè shì bù xíng

I need to discuss something with you. No.

我什么事都没说 你就说不行啊
我什么事都没说 你就说不行啊
wǒ shén me shì dōu méi shuō nǐ jiù shuō bù xíng a

I haven't said anything yet, and you're already saying no?