MC
MandarinClips Cinema Corpus
Live up to Your Youth
tv 2481 clips

Live up to Your Youth

冬去春来

90年代的北京,冬去春来小旅馆,见证了一群来自天南海北怀揣梦想的青年男女跌宕起伏的北漂生活。痴迷剧本创作但不断被退稿的徐胜利屡败屡战;渴望站上高雅舞台的歌手庄庄却只能在走穴商演中求生存;希望能演女主角的沈冉冉在浮华娱乐圈面临着机会与选择;一身才华的萨克斯手陶亮亮在天桥下吹奏给路人实现自己的音乐梦;热爱文艺的群众演员郭宗宝为了给妻儿治病拼命干杂活儿努力赚钱;想一鸣惊人的画家曹野满脑子先锋艺术可惜无人理解。他们为了梦想努力拼搏,但现实总是残酷和无奈,走过千禧年,来到新时代,他们有人还在坚守,有人被迫放弃,但艺术的火种在这群人心中永远不曾熄灭。

DIALOGUE CLIPS (2481)

写得好有什么用 是他写的吗
写得好有什么用 是他写的吗
xiě dé hǎo yǒu shén me yòng shì tā xiě de ma

What's the use?

大中午就喝酒啊
大中午就喝酒啊
dà zhōng wǔ jiù hē jiǔ a

-Did he even write it himself? -Drinking at noon?

你跟你妈就是一个德行
你跟你妈就是一个德行
nǐ gēn nǐ mā jiù shì yí gè dé xíng

You're just like your mom—

这种小兔崽子就得骂
这种小兔崽子就得骂
zhè zhǒng xiǎo tù zǎi zi jiù dé mà

A brat like that needs to be put in his place!

妈给你弄了点冰啊 来
妈给你弄了点冰啊 来
mā gěi nǐ nòng le diǎn bīng a lái

I got you some ice. Here.

这破工作我早不想干了
这破工作我早不想干了
zhè pò gōng zuò wǒ zǎo bù xiǎng gàn le

I've long wanted to quit this lousy job!

你自己把自己整好
你自己把自己整好
nǐ zì jǐ bǎ zì jǐ zhěng hǎo

just sort yourself out!

我们就烧高香了知道吗
我们就烧高香了知道吗
wǒ men jiù shāo gāo xiāng le zhī dào ma

we'll be thanking God, you know?

你啥都不清楚你就说我
你啥都不清楚你就说我
nǐ shá dōu bù qīng chǔ nǐ jiù shuō wǒ

You don't know anything, yet you're blaming me.

你到那儿就喝西北风吧
你到那儿就喝西北风吧
nǐ dào nà ér jiù hē xī běi fēng ba

You'll starve to death there!

不辞而别的事吧
不辞而别的事吧
bù cí ér bié de shì ba

without saying goodbye.

妈知道你心里闷得慌
妈知道你心里闷得慌
mā zhī dào nǐ xīn lǐ mèn dé huāng

I know you're feeling frustrated.

你就当到北京去
你就当到北京去
nǐ jiù dāng dào běi jīng qù

just treat it as a trip to Beijing

妈 我都快三十的人了
妈 我都快三十的人了
mā wǒ dōu kuài sān shí de rén le

Mom, I'm almost 30.

你这人说话挺有意思啊
你这人说话挺有意思啊
nǐ zhè rén shuō huà tǐng yǒu yì si a

You've got an interesting way of talking.

你呀 先别着急呢
你呀 先别着急呢
nǐ ya xiān bié zháo jí ne

Now don't panic.

找地方安顿下来之后
找地方安顿下来之后
zhǎo dì fāng ān dùn xià lái zhī hòu

Once you've settled somewhere,

警察同志 拜托您了
警察同志 拜托您了
jǐng chá tóng zhì bài tuō nín le

I'm counting on you, Officer!

主要是你这损失也太大了吧
主要是你这损失也太大了吧
zhǔ yào shì nǐ zhè sǔn shī yě tài dà le ba

It's just that your loss is huge.

女孩子出门在外
女孩子出门在外
nǚ hái zi chū mén zài wài

A girl like you out on your own—

真不用 这也没多少
真不用 这也没多少
zhēn bù yòng zhè yě méi duō shǎo

Really, no need. It's not much.

那你可得好好看看
那你可得好好看看
nà nǐ kě dé hǎo hǎo kàn kàn

Then you gotta take a good look.

你敢 你试试
你敢 你试试
nǐ gǎn nǐ shì shì

Don't you dare!

我这红烧肉炖咸了
我这红烧肉炖咸了
wǒ zhè hóng shāo ròu dùn xián le

my braised pork yesterday was too salty?