MC
MandarinClips Cinema Corpus
Live up to Your Youth
tv 2481 clips

Live up to Your Youth

冬去春来

90年代的北京,冬去春来小旅馆,见证了一群来自天南海北怀揣梦想的青年男女跌宕起伏的北漂生活。痴迷剧本创作但不断被退稿的徐胜利屡败屡战;渴望站上高雅舞台的歌手庄庄却只能在走穴商演中求生存;希望能演女主角的沈冉冉在浮华娱乐圈面临着机会与选择;一身才华的萨克斯手陶亮亮在天桥下吹奏给路人实现自己的音乐梦;热爱文艺的群众演员郭宗宝为了给妻儿治病拼命干杂活儿努力赚钱;想一鸣惊人的画家曹野满脑子先锋艺术可惜无人理解。他们为了梦想努力拼搏,但现实总是残酷和无奈,走过千禧年,来到新时代,他们有人还在坚守,有人被迫放弃,但艺术的火种在这群人心中永远不曾熄灭。

DIALOGUE CLIPS (2481)

你甭三思了 就这么着吧
你甭三思了 就这么着吧
nǐ béng sān sī le jiù zhè me zhe ba

No need to think—just do it.

老师好 我找翁导
老师好 我找翁导
lǎo shī hǎo wǒ zhǎo wēng dǎo

Hello, sir. I'm looking for Director Weng.

不不不 我不是科班
不不不 我不是科班
bù bù bù wǒ bú shì kē bān

No, no, no. I wasn't professionally trained.

我这剧本不是完成了吗
我这剧本不是完成了吗
wǒ zhè jù běn bú shì wán chéng le ma

Now that my script is done,

楼上的房这不是满了吗
楼上的房这不是满了吗
lóu shàng de fáng zhè bú shì mǎn le ma

But the rooms upstairs are full.

住户的满意度老高了
住户的满意度老高了
zhù hù de mǎn yì dù lǎo gāo le

with high tenant satisfaction.

你 你赶紧带我去
你 你赶紧带我去
nǐ nǐ gǎn jǐn dài wǒ qù

H-Hurry up and take me

那我听你讲得蛮好的
那我听你讲得蛮好的
nà wǒ tīng nǐ jiǎng dé mán hǎo de

You make it sound nice,

不光是吹萨克斯的
不光是吹萨克斯的
bù guāng shì chuī sà kè sī de

he's not just a saxophone player,

那就说明这地儿更好了
那就说明这地儿更好了
nà jiù shuō míng zhè dì ér gèng hǎo le

That just proves how great this place is.

老妹 你就住这儿吧
老妹 你就住这儿吧
lǎo mèi nǐ jiù zhù zhè ér ba

Girl, just stay here.

要不下午这房就没了
要不下午这房就没了
yào bù xià wǔ zhè fáng jiù méi le

Otherwise, this room will be booked by this afternoon.

你要第一时间跟我讲的
你要第一时间跟我讲的
nǐ yào dì yī shí jiān gēn wǒ jiǎng de

you must let me know immediately.

你看 你是想住这边呢
你看 你是想住这边呢
nǐ kàn nǐ shì xiǎng zhù zhè biān ne

See if you want this side

有光照 通风好
有光照 通风好
yǒu guāng zhào tōng fēng hǎo

it's sunny and airy.

反正两边各有各的优点
反正两边各有各的优点
fǎn zhèng liǎng biān gè yǒu gè de yōu diǎn

Anyway, both have their pros.

千金大小姐
千金大小姐
qiān jīn dà xiǎo jiě

A wealthy young lady!

这 也用不了这么多啊
这 也用不了这么多啊
zhè yě yòng bù liǎo zhè me duō a

But this is too much.

你放心 我没偷没抢
你放心 我没偷没抢
nǐ fàng xīn wǒ méi tōu méi qiǎng

Don't worry. I didn't steal or rob.

不是故意不吃是没顾上
不是故意不吃是没顾上
bú shì gù yì bù chī shì méi gù shàng

I didn't mean to skip meals. I just didn't have time.

但是一天十好几块钱
但是一天十好几块钱
dàn shì yī tiān shí hǎo jǐ kuài qián

but it costs over 10 yuan a day.

行 现在就去
行 现在就去
xíng xiàn zài jiù qù

Okay, I'll go right now.

不用 还有一段路呢
不用 还有一段路呢
bù yòng hái yǒu yī duàn lù ne

No need. It's still a ways off.

给这姑娘安排个房间
给这姑娘安排个房间
gěi zhè gū niáng ān pái gè fáng jiān

Get a room ready for this girl. [Registration Room]