MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

离山书院门庭冷落八年
离山书院门庭冷落八年
lí shān shū yuàn mén tíng lěng luò bā nián

Lishan Academy has been neglected for eight years.

皆因这些年闭门修书
皆因这些年闭门修书
jiē yīn zhè xiē nián bì mén xiū shū

because it's been compiling texts these years.

王妃当真这么想
王妃当真这么想
wáng fēi dàng zhēn zhè me xiǎng

Do you truly think so?

对我和阿娘也多有照拂
对我和阿娘也多有照拂
duì wǒ hé ā niáng yě duō yǒu zhào fú

She has shown kindness to my mom and me.

所以明日进宫 我没什么可担心的
所以明日进宫 我没什么可担心的
suǒ yǐ míng rì jìn gōng wǒ méi shén me kě dān xīn de

So, I have nothing to nervous about.

王妃 王妃慢些
王妃 王妃慢些
wáng fēi wáng fēi màn xiē

Your Highness. Take it easy.

昨日睡得不好 醒得晚了些
昨日睡得不好 醒得晚了些
zuó rì shuì dé bù hǎo xǐng dé wǎn le xiē

I didn't sleep well last night and woke up late.

王妃 这种粗活还是我来吧
王妃 这种粗活还是我来吧
wáng fēi zhè zhǒng cū huó hái shì wǒ lái ba

Your Highness. Let me handle this menial task.

皇后 阿璃 皇后 我好想你
皇后 阿璃 皇后 我好想你
huáng hòu ā lí huáng hòu wǒ hǎo xiǎng nǐ

Your Majesty. Li. Your Majesty, I've missed you so much.

回太后 一切都好
回太后 一切都好
huí tài hòu yī qiè dōu hǎo

Your Majesty, they're all well.

每日授业解惑 为弟子们布置功课
每日授业解惑 为弟子们布置功课
měi rì shòu yè jiě huò wèi dì zǐ men bù zhì gōng kè

They teach lessons and assign coursework diligently.

常提起熙德五年 太后改漕为纲的壮举
常提起熙德五年 太后改漕为纲的壮举
cháng tí qǐ xī dé wǔ nián tài hòu gǎi cáo wèi gāng de zhuàng jǔ

he often mentioned your remarkable feat of changing the canal transport method back then.

我们能进屋说吗 现在知道丢人了
我们能进屋说吗 现在知道丢人了
wǒ men néng jìn wū shuō ma xiàn zài zhī dào diū rén le

Could we talk inside? Now you're embarrassed?

鞋子上泥水不少啊
鞋子上泥水不少啊
xié zi shàng ní shuǐ bù shǎo a

There's plenty of mud on your shoes.

我去帮无忧打架了
我去帮无忧打架了
wǒ qù bāng wú yōu dǎ jià le

I went to help Wuyou fight.

你倒是巧舌如簧 很不似他
你倒是巧舌如簧 很不似他
nǐ dǎo shì qiǎo shé rú huáng hěn bù shì tā

You, however, are quite eloquent, unlike him.

外祖父乃栋梁之材
外祖父乃栋梁之材
wài zǔ fù nǎi dòng liáng zhī cái

My grandfather is a pillar of the state.

好一个琴心剑魄啊
好一个琴心剑魄啊
hǎo yí gè qín xīn jiàn pò a

Quite passionate.

臣琴艺不精 请太后谅解
臣琴艺不精 请太后谅解
chén qín yì bù jīng qǐng tài hòu liàng jiě

Forgive me, Your Majesty.

不知道西市那家点心铺子 休息了吗
不知道西市那家点心铺子 休息了吗
bù zhī dào xī shì nà jiā diǎn xīn pù zi xiū xī le ma

I wonder if the pastry shop in the West Market is still open.

按道理 我是该叫你一声姐姐的
按道理 我是该叫你一声姐姐的
àn dào lǐ wǒ shì gāi jiào nǐ yī shēng jiě jiě de

Logically, I should call you sister.

这是礼数 是家中的规矩
这是礼数 是家中的规矩
zhè shì lǐ shù shì jiā zhōng de guī jǔ

It's a matter of propriety, and a family rule.

你们离山书院当年桀骜不驯 顶撞太后
你们离山书院当年桀骜不驯 顶撞太后
nǐ men lí shān shū yuàn dāng nián jié ào bù xùn dǐng zhuàng tài hòu

Lishan Academy was insolent and challenged Her Majesty,

若不是阿爷当机立断 与离山割席
若不是阿爷当机立断 与离山割席
ruò bú shì ā yé dāng jī lì duàn yǔ lí shān gē xí

Fortunately, Father decisively cut ties with the academy