MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

又是叶家上上下下齐心协力
又是叶家上上下下齐心协力
yòu shì yè jiā shàng shàng xià xià qí xīn xié lì

The entire family pulled together.

加之我阿娘这样的内眷 在家中操持中馈
加之我阿娘这样的内眷 在家中操持中馈
jiā zhī wǒ ā niáng zhè yàng de nèi juàn zài jiā zhōng cāo chí zhōng kuì

And my mom and the ladies managed the household well.

才有了叶家如今的繁荣兴盛 才有了现在的你
才有了叶家如今的繁荣兴盛 才有了现在的你
cái yǒu le yè jiā rú jīn de fán róng xīng shèng cái yǒu le xiàn zài de nǐ

That's why our family became prosperous. And that's why you have it all.

一荣俱荣 一损俱损
一荣俱荣 一损俱损
yī róng jù róng yī sǔn jù sǔn

we're all in the same boat.

还在太后面前大放厥词
还在太后面前大放厥词
hái zài tài hòu miàn qián dà fàng jué cí

You ranted before the Empress Dowager.

你也想学你阿娘 糟蹋叶家的门楣吗
你也想学你阿娘 糟蹋叶家的门楣吗
nǐ yě xiǎng xué nǐ ā niáng zāo tà yè jiā de mén méi ma

Do you wish to disgrace our family like your mom?

你配姓叶吗 你配当我姐姐吗
你配姓叶吗 你配当我姐姐吗
nǐ pèi xìng yè ma nǐ pèi dāng wǒ jiě jiě ma

Do you deserve your surname? Do you deserve to be my sister?

你敢侮辱我阿娘 还有最重要的一件事
你敢侮辱我阿娘 还有最重要的一件事
nǐ gǎn wǔ rǔ wǒ ā niáng hái yǒu zuì zhòng yào de yī jiàn shì

How dare you insult my mom! One more important thing.

这场热闹 殿下看够了吗
这场热闹 殿下看够了吗
zhè chǎng rè nào diàn xià kàn gòu le ma

Your Highness, have you enjoyed what you watched?

殿下疑心病可真重
殿下疑心病可真重
diàn xià yí xīn bìng kě zhēn zhòng

You're quite suspicious, Your Highness.

我就把罪名给坐实了
我就把罪名给坐实了
wǒ jiù bǎ zuì míng gěi zuò shí le

Since you think so, I won't pretend.

关我什么事啊 我为何要看
关我什么事啊 我为何要看
guān wǒ shén me shì a wǒ wèi hé yào kàn

Why should I care? What concern is it of mine?

隐居山中从不入世
隐居山中从不入世
yǐn jū shān zhōng cóng bù rù shì

used to live in seclusion.

临了二十年仍不得其神
临了二十年仍不得其神
lín liǎo èr shí nián réng bù dé qí shén

but I still can't do it well.

应该知道本宫的意思
应该知道本宫的意思
yīng gāi zhī dào běn gōng de yì si

so you should know what I mean.

你的手受伤了 让我帮你上点药吧
你的手受伤了 让我帮你上点药吧
nǐ de shǒu shòu shāng le ràng wǒ bāng nǐ shàng diǎn yào ba

Your hand is wounded. Let me treat it.

本来就不是一蹴而就的
本来就不是一蹴而就的
běn lái jiù bú shì yí cù ér jiù de

And it takes time to compose a piece in particular.

连家中夫子 都夸弟弟是举世难得的神童呢
连家中夫子 都夸弟弟是举世难得的神童呢
lián jiā zhōng fū zǐ dōu kuā dì di shì jǔ shì nán dé de shén tóng ne

Even our family tutor praised him as a rare prodigy.

都是些平常小事 哪里还有什么印象
都是些平常小事 哪里还有什么印象
dōu shì xiē píng cháng xiǎo shì nǎ lǐ hái yǒu shén me yìn xiàng

Nothing special. It's hardly memorable.

她竟然 就掉到湖里面去了
她竟然 就掉到湖里面去了
tā jìng rán jiù diào dào hú lǐ miàn qù le

and she tumbled right into the lake.

她狼狈得很 像只鸭子似的浮在水面上
她狼狈得很 像只鸭子似的浮在水面上
tā láng bèi dé hěn xiàng zhǐ yā zi shì de fú zài shuǐ miàn shàng

Such a ridiculous sight. She bobbed like a duck on the surface.

还不依不饶的 非要我给她道歉
还不依不饶的 非要我给她道歉
hái bù yī bù ráo de fēi yào wǒ gěi tā dào qiàn

She persistently demanded an apology though.

可我凭什么道歉呀
可我凭什么道歉呀
kě wǒ píng shén me dào qiàn ya

Why should I apologize?

这个笨蛋 竟然直接游到对面去 自己上岸了
这个笨蛋 竟然直接游到对面去 自己上岸了
zhè ge bèn dàn jìng rán zhí jiē yóu dào duì miàn qù zì jǐ shàng àn le

That silly girl swam straight across and climbed out herself!