MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

王妃近日过得还算清闲
王妃近日过得还算清闲
wáng fēi jìn rì guò dé hái suàn qīng xián

the Princess Consort has been relatively idle lately.

府中大夫人 一直深居简出
府中大夫人 一直深居简出
fǔ zhōng dà fū rén yì zhí shēn jū jiǎn chū

Ms. Wen has been living a reclusive life.

亏损不少啊
亏损不少啊
kuī sǔn bù shǎo a

We've suffered a significant loss.

古董店生意难做呀 王妃
古董店生意难做呀 王妃
gǔ dǒng diàn shēng yì nán zuò ya wáng fēi

The antique shop business is tough. Your Highness.

各位辞了工 又打算去哪呢
各位辞了工 又打算去哪呢
gè wèi cí le gōng yòu dǎ suàn qù nǎ ne

After quitting your jobs, where do you all intend to go?

父母年纪大了 得回家尽孝了
父母年纪大了 得回家尽孝了
fù mǔ nián jì dà le dé huí jiā jìn xiào le

My parents are getting on in years, so I must go be with them.

看铺子都看出缘分来了
看铺子都看出缘分来了
kàn pù zi dōu kàn chū yuán fēn lái le

You even found love in managing the shop?

足见这铺子 风水还是很不错的
足见这铺子 风水还是很不错的
zú jiàn zhè pù zi fēng shuǐ hái shì hěn bú cuò de

It shows this shop has quite auspicious Feng Shui.

令郎作为朱夫子的关门弟子
令郎作为朱夫子的关门弟子
lìng láng zuò wéi zhū fū zǐ de guān mén dì zǐ

Your son is Master Zhu's last disciple.

想必周侍郎一定会多加照料
想必周侍郎一定会多加照料
xiǎng bì zhōu shì láng yí dìng huì duō jiā zhào liào

I bet Lord Zhou would look after him.

不可能 不可能 我儿子怎么可能在朱夫子门下
不可能 不可能 我儿子怎么可能在朱夫子门下
bù kě néng bù kě néng wǒ ér zi zěn me kě néng zài zhū fū zǐ mén xià

Impossible! How could my son be Master Zhu's disciple?

才得以拜入师门 朱夫子可是文典博士
才得以拜入师门 朱夫子可是文典博士
cái dé yǐ bài rù shī mén zhū fū zǐ kě shì wén diǎn bó shì

you curried favor with a fellow villager of Master Zhu to secure admission. Master Zhu is a literary authority.

他还能撒谎与你攀师徒关系不成
他还能撒谎与你攀师徒关系不成
tā hái néng sā huǎng yǔ nǐ pān shī tú guān xì bù chéng

Would he lie just to claim a relationship with you?

慎言 离山如今处境不明
慎言 离山如今处境不明
shèn yán lí shān rú jīn chǔ jìng bù míng

Mind your words. Lishan's current status is uncertain.

那是断我儿子的仕途之路啊
那是断我儿子的仕途之路啊
nà shì duàn wǒ ér zi de shì tú zhī lù a

You are jeopardizing my son's career path.

这些年 山上一直缺吃少喝
这些年 山上一直缺吃少喝
zhè xiē nián shān shàng yì zhí quē chī shǎo hē

Over these years, those on the mountain have lacked food.

多亏了你经常往山上送米送粮 不 不是我
多亏了你经常往山上送米送粮 不 不是我
duō kuī le nǐ jīng cháng wǎng shān shàng sòng mǐ sòng liáng bù bú shì wǒ

Thank you for frequently sending rice and provisions there. N-Not me.

我就说事情不能这么办 对呀
我就说事情不能这么办 对呀
wǒ jiù shuō shì qíng bù néng zhè me bàn duì ya

I told you we shouldn't do so. Exactly.

那里的东西啊 摆的都是价值千金
那里的东西啊 摆的都是价值千金
nà lǐ de dōng xī a bǎi de dōu shì jià zhí qiān jīn

that the items there are all worth a fortune.

魏庄要是真能聘得这执事 你们家的苦日子
魏庄要是真能聘得这执事 你们家的苦日子
wèi zhuāng yào shì zhēn néng pìn dé zhè zhí shì nǐ men jiā de kǔ rì zi

If Wei Zhuang can secure this steward position, your family's hardships would finally be over.

便是要做新曲 也不能不眠不休弹几天呀
便是要做新曲 也不能不眠不休弹几天呀
biàn shì yào zuò xīn qū yě bù néng bù mián bù xiū dàn jǐ tiān yā

Even for composing a new piece, you shouldn't play for days without rest.

这样身体怎么受得住
这样身体怎么受得住
zhè yàng shēn tǐ zěn me shòu dé zhù

How can your body handle this?

调息理气 明日好好表现才是
调息理气 明日好好表现才是
tiáo xī lǐ qì míng rì hǎo hǎo biǎo xiàn cái shì

regulate my breath and perform well tomorrow.

没想到王妃竟如此闲适放松
没想到王妃竟如此闲适放松
méi xiǎng dào wáng fēi jìng rú cǐ xián shì fàng sōng

I didn't expect you would be so carefree.