MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dog Man
tv 733 clips

Dog Man

欠你的那场婚礼

曾经凭一张帅脸与音乐才华风靡乐坛的「马子狗乐团」主唱周可杰(张孝全 饰),如今成了自我感觉良好、却再也写不出歌的落魄中年,更与妻子陈立璇(苏慧伦 饰)的关系降至冰点。他不明白:当年那个25岁出道即巅峰、意气风发的自己(朱轩洋 饰),为何会沦落至此?就在他试图挽救破碎的婚姻时,一场超现实的奇迹悄然降临,带领他重新找回爱的初衷。

DIALOGUE CLIPS (733)

不是 瑶瑶你这样讲 就有一种不自信的感觉嘛
不是 瑶瑶你这样讲 就有一种不自信的感觉嘛
bú shì yáo yáo nǐ zhè yàng jiǎng jiù yǒu yī zhǒng bù zì xìn de gǎn jué ma

Yaoyao, the way you're saying that makes you sound insecure.

说自己是好朋友的那种
说自己是好朋友的那种
shuō zì jǐ shì hǎo péng yǒu de nà zhǒng

The kind that says they're just friends.

你给我闭嘴 他们最后结婚了
你给我闭嘴 他们最后结婚了
nǐ gěi wǒ bì zuǐ tā men zuì hòu jié hūn le

Shut up. They end up married.

身边有像周可杰那样的好朋友吗?
身边有像周可杰那样的好朋友吗?
shēn biān yǒu xiàng zhōu kě jié nà yàng de hǎo péng yǒu ma ?

had a "best friend" like Zhou Kejie?

妈的 你们两个孬种
妈的 你们两个孬种
mā de nǐ men liǎng gè nāo zhǒng

Wow. You two are cowards.

- 干嘛不讲话? - 我卡住了
- 干嘛不讲话? - 我卡住了
- gàn má bù jiǎng huà ? - wǒ kǎ zhù le

- Why aren't you answering? - I'm stuck.

你是怕我看你胸部哦? 那我要先找到在哪里啊
你是怕我看你胸部哦? 那我要先找到在哪里啊
nǐ shì pà wǒ kàn nǐ xiōng bù ó ? nà wǒ yào xiān zhǎo dào zài nǎ lǐ a

What, you think I'm trying to look at your chest? I'd have to find it first.

亲完就逃跑 有够恶劣
亲完就逃跑 有够恶劣
qīn wán jiù táo pǎo yǒu gòu è liè

Kissed her and then just bailed? That's cold.

- 我搬走 尴尬死 - 男人可以这样吗?老师
- 我搬走 尴尬死 - 男人可以这样吗?老师
- wǒ bān zǒu gān gà sǐ - nán rén kě yǐ zhè yàng ma ? lǎo shī

- I'm moving out. This is way too awkward. - Can guys pull that?

就是这样才无聊啊
就是这样才无聊啊
jiù shì zhè yàng cái wú liáo a

That's why it's boring.

帮我保密 我还没跟他说
帮我保密 我还没跟他说
bāng wǒ bǎo mì wǒ hái méi gēn tā shuō

Keep it between us. I haven't told him yet.

这什么东西啊?也太丑了吧
这什么东西啊?也太丑了吧
zhè shén me dōng xī a ? yě tài chǒu le ba

What is this thing? It's ugly.

我受不了了 这家里气氛太诡异了
我受不了了 这家里气氛太诡异了
wǒ shòu bù liǎo le zhè jiā lǐ qì fēn tài guǐ yì le

I can't take this anymore. The vibe in here is so weird.

把话讲开来
把话讲开来
bǎ huà jiǎng kāi lái

Say it out loud! Clear things up!

现在就很有默契了 是不是?
现在就很有默契了 是不是?
xiàn zài jiù hěn yǒu mò qì le shì bú shì ?

Wow, you're already on the same page.

你们冷战比吵架更可怕 知不知道?
你们冷战比吵架更可怕 知不知道?
nǐ men lěng zhàn bǐ chǎo jià gèng kě pà zhī bù zhī dào ?

Cold wars are worse than actual fights, okay?

我一整个晚上在那边射飞镖 射到手都快断了
我一整个晚上在那边射飞镖 射到手都快断了
wǒ yī zhěng gè wǎn shàng zài nà biān shè fēi biāo shè dào shǒu dōu kuài duàn le

I spent all night throwing darts for it. My arm almost fell off.

- 结果你现在说不要就不要… - 这熊我留几年了
- 结果你现在说不要就不要… - 这熊我留几年了
- jié guǒ nǐ xiàn zài shuō bú yào jiù bú yào …… - zhè xióng wǒ liú jǐ nián le

- And now you don't want it? - I've kept that thing for years.

你到底对熊有什么执念啊?
你到底对熊有什么执念啊?
nǐ dào dǐ duì xióng yǒu shén me zhí niàn a ?

Why are you so obsessed with this bear anyway?

七早八早来这边吵熊
七早八早来这边吵熊
qī zǎo bā zǎo lái zhè biān chǎo xióng

Why are you fighting over that bear?

周可杰 你在干嘛? 你有必要这样子吗?
周可杰 你在干嘛? 你有必要这样子吗?
zhōu kě jié nǐ zài gàn má ? nǐ yǒu bì yào zhè yàng zi ma ?

Zhou Kejie, what are you doing? Is that really necessary?

- 怎么不多买一杯啊? - 零钱带不够
- 怎么不多买一杯啊? - 零钱带不够
- zěn me bù duō mǎi yī bēi a ? - líng qián dài bù gòu

- Why didn't you get me one? - Didn't bring enough cash.

- 了解我什么德性就没有… - 我知道我说什么
- 了解我什么德性就没有… - 我知道我说什么
- liǎo jiě wǒ shén me dé xìng jiù méi yǒu …… - wǒ zhī dào wǒ shuō shén me

- After you got to know me, you stopped-- - I know what I said.

你在走廊哭得像狗一样
你在走廊哭得像狗一样
nǐ zài zǒu láng kū dé xiàng gǒu yī yàng

when your mom was in the hospital.