MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dog Man
tv 733 clips

Dog Man

欠你的那场婚礼

曾经凭一张帅脸与音乐才华风靡乐坛的「马子狗乐团」主唱周可杰(张孝全 饰),如今成了自我感觉良好、却再也写不出歌的落魄中年,更与妻子陈立璇(苏慧伦 饰)的关系降至冰点。他不明白:当年那个25岁出道即巅峰、意气风发的自己(朱轩洋 饰),为何会沦落至此?就在他试图挽救破碎的婚姻时,一场超现实的奇迹悄然降临,带领他重新找回爱的初衷。

DIALOGUE CLIPS (733)

陈立璇就是吃嫩的 养眼嘛
陈立璇就是吃嫩的 养眼嘛
chén lì xuán jiù shì chī nèn de yǎng yǎn ma

Chen Lixuan probably just went for a younger guy. Eye candy.

他自己造的孽自己解决
他自己造的孽自己解决
tā zì jǐ zào de niè zì jǐ jiě jué

He made his own mess. Let him deal with it.

我也受不了 我也已经跑了
我也受不了 我也已经跑了
wǒ yě shòu bù liǎo wǒ yě yǐ jīng pǎo le

I wouldn't have stayed either. I'd be long gone.

为了照顾周奕凯的自闭症
为了照顾周奕凯的自闭症
wèi le zhào gù zhōu yì kǎi de zì bì zhèng

To take care of Zhou Yikai's autism,

- 她多… - 那不是自闭症 不要再乱讲了
- 她多… - 那不是自闭症 不要再乱讲了
- tā duō …… - nà bú shì zì bì zhèng bú yào zài luàn jiǎng le

- she-- - That's not autism. Stop saying that.

你讲得一副好像 周可杰很不负责任的样子
你讲得一副好像 周可杰很不负责任的样子
nǐ jiǎng dé yī fù hǎo xiàng zhōu kě jié hěn bù fù zé rèn de yàng zi

You're making it sound like Zhou's totally irresponsible.

- 他只不过是… - 还没长大
- 他只不过是… - 还没长大
- tā zhǐ bù guò shì …… - hái méi zhǎng dà

- He's just-- - Never grew up.

叫你们老板来 他会帮我打折
叫你们老板来 他会帮我打折
jiào nǐ men lǎo bǎn lái tā huì bāng wǒ dǎ zhé

Call your boss. He'll give me a discount.

不管前几次 我都是你前女友
不管前几次 我都是你前女友
bù guǎn qián jǐ cì wǒ dōu shì nǐ qián nǚ yǒu

However many exes, I'm still one.

戴什么眼镜?假鬼假怪
戴什么眼镜?假鬼假怪
dài shén me yǎn jìng ? jiǎ guǐ jiǎ guài

Why are you wearing glasses? Trying to look cool?

你的室友真的见色忘友 很烂
你的室友真的见色忘友 很烂
nǐ de shì yǒu zhēn de jiàn sè wàng yǒu hěn làn

Your roommate ditched you for a girl? That's messed up.

万一看不到怎么办 有点担心
万一看不到怎么办 有点担心
wàn yī kàn bú dào zěn me bàn yǒu diǎn dān xīn

I had this moment like, what if I can't see again?

干嘛学人家去做什么激光手术啦?
干嘛学人家去做什么激光手术啦?
gàn má xué rén jiā qù zuò shén me jī guāng shǒu shù la ?

Then why'd you even get LASIK?

你做完之后 你会看到一个新世界
你做完之后 你会看到一个新世界
nǐ zuò wán zhī hòu nǐ huì kàn dào yí gè xīn shì jiè

you see a whole new world after.

抱歉 韩其森 我要收回那句话
抱歉 韩其森 我要收回那句话
bào qiàn hán qí sēn wǒ yào shōu huí nà jù huà

Nope. I take that back.

你对女人非常有研究 就是在研究这些东西哦?
你对女人非常有研究 就是在研究这些东西哦?
nǐ duì nǚ rén fēi cháng yǒu yán jiū jiù shì zài yán jiū zhè xiē dōng xī ó ?

So when you said you'd studied women, this is how you study them?

就是手术完之后可不可以做剧烈运动
就是手术完之后可不可以做剧烈运动
jiù shì shǒu shù wán zhī hòu kě bù kě yǐ zuò jù liè yùn dòng

after surgery, I should avoid intense activity.

你需要转移注意力
你需要转移注意力
nǐ xū yào zhuǎn yí zhù yì lì

You'll need a distraction.

好 管他去死
好 管他去死
hǎo guǎn tā qù sǐ

Okay. Screw it.

你不要这样盯着我看
你不要这样盯着我看
nǐ bú yào zhè yàng dīng zhe wǒ kàn

Stop staring at me like that.

我要吐了 你真的是很…
我要吐了 你真的是很…
wǒ yào tǔ le nǐ zhēn de shì hěn ……

I'm gonna throw up. You are seriously…

兄弟破处 你不能普天同庆一下吗?
兄弟破处 你不能普天同庆一下吗?
xiōng dì pò chù nǐ bù néng pǔ tiān tóng qìng yī xià ma ?

Our boy finally became a man. Can't you be happy for him?

这样你们吃得下去吗?
这样你们吃得下去吗?
zhè yàng nǐ men chī de xià qù ma ?

And you can still eat through that?

我外貌协会的 很正常吧?
我外貌协会的 很正常吧?
wǒ wài mào xié huì de hěn zhèng cháng ba ?

I'm shallow. Totally normal.