MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dog Man
tv 733 clips

Dog Man

欠你的那场婚礼

曾经凭一张帅脸与音乐才华风靡乐坛的「马子狗乐团」主唱周可杰(张孝全 饰),如今成了自我感觉良好、却再也写不出歌的落魄中年,更与妻子陈立璇(苏慧伦 饰)的关系降至冰点。他不明白:当年那个25岁出道即巅峰、意气风发的自己(朱轩洋 饰),为何会沦落至此?就在他试图挽救破碎的婚姻时,一场超现实的奇迹悄然降临,带领他重新找回爱的初衷。

DIALOGUE CLIPS (733)

拜托你快点走 好不好? 她马上就要来了
拜托你快点走 好不好? 她马上就要来了
bài tuō nǐ kuài diǎn zǒu hǎo bù hǎo ? tā mǎ shàng jiù yào lái le

Can you go? She's about to show up.

通常等女生超过30分钟 她们就不会来了
通常等女生超过30分钟 她们就不会来了
tōng cháng děng nǚ shēng chāo guò 30 fēn zhōng tā men jiù bú huì lái le

if you've been waiting over 30 minutes, she's not coming.

我会单身难道是因为没有人爱我
我会单身难道是因为没有人爱我
wǒ huì dān shēn nán dào shì yīn wèi méi yǒu rén ài wǒ

You think I'm single because no one loves me?

因为很重要 所以我要讲三次
因为很重要 所以我要讲三次
yīn wèi hěn zhòng yào suǒ yǐ wǒ yào jiǎng sān cì

This is important, so I'll say it three times.

今天被放鸟
今天被放鸟
jīn tiān bèi fàng niǎo

getting stood up today

准备好跨年送自己礼物了吗?
准备好跨年送自己礼物了吗?
zhǔn bèi hǎo kuà nián sòng zì jǐ lǐ wù le ma ?

Ready to give yourself a New Year's gift?

(兜兜风券)
(兜兜风券)
( dōu dōu fēng quàn )

TAKE A DRIVE VOUCHER

新的一年至少打声招呼吧
新的一年至少打声招呼吧
xīn de yī nián zhì shǎo dǎ shēng zhāo hū ba

It's a new year. You could at least say hi.

搞清楚他是不是有可能也喜欢我
搞清楚他是不是有可能也喜欢我
gǎo qīng chǔ tā shì bú shì yǒu kě néng yě xǐ huān wǒ

Whether there's even a chance he feels the same way about me.

你妈一定爱死他了吧
你妈一定爱死他了吧
nǐ mā yí dìng ài sǐ tā le ba

Your mom must be obsessed with him.

跟我去个银行也有血光之灾
跟我去个银行也有血光之灾
gēn wǒ qù gè yín háng yě yǒu xuè guāng zhī zāi

One trip to the bank and you end up bleeding.

你用这个打人家 我们现在早就在警察局了啦
你用这个打人家 我们现在早就在警察局了啦
nǐ yòng zhè ge dǎ rén jiā wǒ men xiàn zài zǎo jiù zài jǐng chá jú le la

If you actually did, we'd be with the police right now.

你没有资格评论我的婚姻
你没有资格评论我的婚姻
nǐ méi yǒu zī gé píng lùn wǒ de hūn yīn

You don't get to judge my marriage.

一定是未来的我挂了 我现在才会穿越时空
一定是未来的我挂了 我现在才会穿越时空
yí dìng shì wèi lái de wǒ guà le wǒ xiàn zài cái huì chuān yuè shí kōng

It has to be. That's why I'd time-travel here.

是不是跟世界末日有关?
是不是跟世界末日有关?
shì bú shì gēn shì jiè mò rì yǒu guān ?

- Is this about the end of the world? - What?

你不知道?你不是我好朋友吗? 你为什么不知道?
你不知道?你不是我好朋友吗? 你为什么不知道?
nǐ bù zhī dào ? nǐ bú shì wǒ hǎo péng yǒu ma ? nǐ wèi shén me bù zhī dào ?

Don't know? Aren't you my best friend? Why wouldn't you know?

宝姐上一个行程延误了 不确定什么时候会回来
宝姐上一个行程延误了 不确定什么时候会回来
bǎo jiě shàng yí gè xíng chéng yán wù le bù què dìng shén me shí hòu huì huí lái

Mr. Bao's previous meeting was delayed. I don't know when he'll be back.

你蛮酷的哦
你蛮酷的哦
nǐ mán kù de ó

you're actually pretty cool.

对啊 我就随便逛逛
对啊 我就随便逛逛
duì a wǒ jiù suí biàn guàng guàng

Yeah. Just killing time.

你不是说立璇他们分居了?
你不是说立璇他们分居了?
nǐ bú shì shuō lì xuán tā men fēn jū le ?

Didn't you say they are separated?

怎么可能不知道?你一定知道
怎么可能不知道?你一定知道
zěn me kě néng bù zhī dào ? nǐ yí dìng zhī dào

No way you don't know. Of course you know.

一有事情就选边站 陈立璇不是你朋友哦?
一有事情就选边站 陈立璇不是你朋友哦?
yī yǒu shì qíng jiù xuǎn biān zhàn chén lì xuán bú shì nǐ péng yǒu ó ?

Something happens and you immediately take his side? She's your friend too.

身为朋友 没有资格说话
身为朋友 没有资格说话
shēn wèi péng yǒu méi yǒu zī gé shuō huà

As friends, we don't get to judge.

黛丽怎么可能不知道?
黛丽怎么可能不知道?
dài lì zěn me kě néng bù zhī dào ?

There's no way Terry doesn't know.