MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dog Man
tv 733 clips

Dog Man

欠你的那场婚礼

曾经凭一张帅脸与音乐才华风靡乐坛的「马子狗乐团」主唱周可杰(张孝全 饰),如今成了自我感觉良好、却再也写不出歌的落魄中年,更与妻子陈立璇(苏慧伦 饰)的关系降至冰点。他不明白:当年那个25岁出道即巅峰、意气风发的自己(朱轩洋 饰),为何会沦落至此?就在他试图挽救破碎的婚姻时,一场超现实的奇迹悄然降临,带领他重新找回爱的初衷。

DIALOGUE CLIPS (733)

可能念医学院的时候就这么想的
可能念医学院的时候就这么想的
kě néng niàn yī xué yuàn de shí hòu jiù zhè me xiǎng de

I think I just always felt that way, even back in med school.

我们玩团只是有话想说而已
我们玩团只是有话想说而已
wǒ men wán tuán zhǐ shì yǒu huà xiǎng shuō ér yǐ

We just had things we wanted to say.

顾家哦 交给你了
顾家哦 交给你了
gù jiā ó jiāo gěi nǐ le

Take care of things at home, okay? We're counting on you.

别再吵了?
别再吵了?
bié zài chǎo le ?

Stop all the noise

你问我 我问谁?
你问我 我问谁?
nǐ wèn wǒ wǒ wèn shuí ?

Why are you asking me?

我脚都磨破皮了
我脚都磨破皮了
wǒ jiǎo dōu mó pò pí le

My feet were rubbed raw… I need to tell you something.

你还戴这干嘛?
你还戴这干嘛?
nǐ hái dài zhè gàn má ?

Why are you still wearing that?

我想要试试看自己一个人生活
我想要试试看自己一个人生活
wǒ xiǎng yào shì shì kàn zì jǐ yí gè rén shēng huó

I want to try living on my own.

拜托 这关垃圾什么事情啊?
拜托 这关垃圾什么事情啊?
bài tuō zhè guān lā jī shén me shì qíng a ?

Come on. It's not about the trash.

你没有这样说 但你希望我去死一死
你没有这样说 但你希望我去死一死
nǐ méi yǒu zhè yàng shuō dàn nǐ xī wàng wǒ qù sǐ yī sǐ

You didn't say it. But you wished I would just drop dead.

你的兄弟都大嘴巴
你的兄弟都大嘴巴
nǐ de xiōng dì dōu dà zuǐ bā

Your friends talk too much.

那就只是气话而已
那就只是气话而已
nà jiù zhǐ shì qì huà ér yǐ

I was angry. That's all.

然后现在连你也这个样子
然后现在连你也这个样子
rán hòu xiàn zài lián nǐ yě zhè ge yàng zi

And now you're like this too.

我也不知道 但是我要去搞清楚
我也不知道 但是我要去搞清楚
wǒ yě bù zhī dào dàn shì wǒ yào qù gǎo qīng chǔ

I don't either. But I need to figure it out.

就当我请假 可以吗?
就当我请假 可以吗?
jiù dāng wǒ qǐng jià kě yǐ ma ?

Just think of it as me taking time off.

你不要做勉强自己的事啦
你不要做勉强自己的事啦
nǐ bú yào zuò miǎn qiǎng zì jǐ de shì la

Mom, don't force it.

妈妈连会飞的小强都敢抓
妈妈连会飞的小强都敢抓
mā mā lián huì fēi de xiǎo qiáng dōu gǎn zhuā

Mom even grabs the flying ones.

星期六这么早睡干嘛?再一局啊
星期六这么早睡干嘛?再一局啊
xīng qī liù zhè me zǎo shuì gàn má ? zài yī jú a

It's Saturday. Why so early? One more game.

我不是说了吗?暂时的啊
我不是说了吗?暂时的啊
wǒ bú shì shuō le ma ? zàn shí de a

I told you, it's temporary.

就是喜欢自由自在
就是喜欢自由自在
jiù shì xǐ huān zì yóu zì zài

We like a little freedom sometimes.

不受拘束
不受拘束
bù shòu jū shù

No rules, no pressure.

但你很玻璃心 也很爱哭诶
但你很玻璃心 也很爱哭诶
dàn nǐ hěn bō lí xīn yě hěn ài kū éi

But you're sensitive. And you cry a lot.

当然 热血到爆
当然 热血到爆
dāng rán rè xuè dào bào

Of course. Off the charts.

我才不要跟自己的儿子讲心事
我才不要跟自己的儿子讲心事
wǒ cái bú yào gēn zì jǐ de ér zi jiǎng xīn shì

I'm not having a heart-to-heart with my son.