MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dog Man
tv 733 clips

Dog Man

欠你的那场婚礼

曾经凭一张帅脸与音乐才华风靡乐坛的「马子狗乐团」主唱周可杰(张孝全 饰),如今成了自我感觉良好、却再也写不出歌的落魄中年,更与妻子陈立璇(苏慧伦 饰)的关系降至冰点。他不明白:当年那个25岁出道即巅峰、意气风发的自己(朱轩洋 饰),为何会沦落至此?就在他试图挽救破碎的婚姻时,一场超现实的奇迹悄然降临,带领他重新找回爱的初衷。

DIALOGUE CLIPS (733)

如果需要的话 我回台北再请公司再寄
如果需要的话 我回台北再请公司再寄
rú guǒ xū yào de huà wǒ huí tái běi zài qǐng gōng sī zài jì

If you need more, I can have my company send some from Taipei.

小两口在台北互相照顾
小两口在台北互相照顾
xiǎo liǎng kǒu zài tái běi hù xiāng zhào gù

Taking care of each other in Taipei.

要先当朋友才知道以后合不合适
要先当朋友才知道以后合不合适
yào xiān dāng péng yǒu cái zhī dào yǐ hòu hé bù hé shì

before you get married, so you know if you're a good match.

死心眼 又爱钻牛角尖
死心眼 又爱钻牛角尖
sǐ xīn yǎn yòu ài zuān niú jiǎo jiān

always overthinking everything.

你要丢我的东西 可以先问我一声吗?
你要丢我的东西 可以先问我一声吗?
nǐ yào diū wǒ de dōng xī kě yǐ xiān wèn wǒ yī shēng ma ?

If you're going to throw my stuff out, at least ask me first.

要是有个万一怎么办啊?
要是有个万一怎么办啊?
yào shì yǒu gè wàn yī zěn me bàn a ?

What if something happens?

干嘛?她该不会也离婚了吧?
干嘛?她该不会也离婚了吧?
gàn má ? tā gāi bú huì yě lí hūn le ba ?

What, don't tell me she got divorced too?

你自己觉得你幸福快乐就好
你自己觉得你幸福快乐就好
nǐ zì jǐ jué de nǐ xìng fú kuài lè jiù hǎo

As long as you think you're happy, that's enough.

对 然后那个我们家是做文具的啦
对 然后那个我们家是做文具的啦
duì rán hòu nà ge wǒ men jiā shì zuò wén jù de la

Also, we run a stationery business,

我不来这套 我不收礼的
我不来这套 我不收礼的
wǒ bù lái zhè tào wǒ bù shōu lǐ de

I don't do gifts.

我是跟你们站在同一条船上的伙伴
我是跟你们站在同一条船上的伙伴
wǒ shì gēn nǐ men zhàn zài tóng yī tiáo chuán shàng de huǒ bàn

We're in this together. I'm your partner.

- 开心吗? - 尽兴
- 开心吗? - 尽兴
- kāi xīn ma ? - jìn xìng

- Are you happy? - Very satisfied.

我还没有跟你们自我介绍
我还没有跟你们自我介绍
wǒ hái méi yǒu gēn nǐ men zì wǒ jiè shào

I haven't introduced myself yet.

不是 你们这样 我都不知道怎么接下去
不是 你们这样 我都不知道怎么接下去
bú shì nǐ men zhè yàng wǒ dōu bù zhī dào zěn me jiē xià qù

You two are making this very hard for me to continue.

你们平常有在用社交平台吗?
你们平常有在用社交平台吗?
nǐ men píng cháng yǒu zài yòng shè jiāo píng tái ma ?

Do you usually use social media?

还没开始骑 哪来的汗啊?
还没开始骑 哪来的汗啊?
hái méi kāi shǐ qí nǎ lái de hàn a ?

We haven't started. Why would we be sweating?

好得不得了
好得不得了
hǎo dé bù dé le

Never better.

那是因为我们现在正在走下坡
那是因为我们现在正在走下坡
nà shì yīn wèi wǒ men xiàn zài zhèng zài zǒu xià pō

That's because we're going downhill right now.

为什么听起来那么刺耳啊?
为什么听起来那么刺耳啊?
wèi shén me tīng qǐ lái nà me cì ěr a ?

Why does that sound so harsh?

这一看就知道姿势一百 得分零
这一看就知道姿势一百 得分零
zhè yī kàn jiù zhī dào zī shì yì bǎi dé fēn líng

You can already tell from that stance. Perfect form, zero score.

- 好糗 - 你很强耶
- 好糗 - 你很强耶
- hǎo qiǔ - nǐ hěn qiáng yé

- This is so embarrassing. - You're really good.

- 烂死了 - 周可杰 你再笑…
- 烂死了 - 周可杰 你再笑…
- làn sǐ le - zhōu kě jié nǐ zài xiào ……

- That was terrible. - Zhou Kejie, laugh at me again--

多才多艺 文武双全
多才多艺 文武双全
duō cái duō yì wén wǔ shuāng quán

Talented, athletic, total package.

怎么可能有这么完美的人啊?
怎么可能有这么完美的人啊?
zěn me kě néng yǒu zhè me wán měi de rén a ?

How does someone this perfect even exist?