MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dog Man
tv 733 clips

Dog Man

欠你的那场婚礼

曾经凭一张帅脸与音乐才华风靡乐坛的「马子狗乐团」主唱周可杰(张孝全 饰),如今成了自我感觉良好、却再也写不出歌的落魄中年,更与妻子陈立璇(苏慧伦 饰)的关系降至冰点。他不明白:当年那个25岁出道即巅峰、意气风发的自己(朱轩洋 饰),为何会沦落至此?就在他试图挽救破碎的婚姻时,一场超现实的奇迹悄然降临,带领他重新找回爱的初衷。

DIALOGUE CLIPS (733)

再多的等待我都…
再多的等待我都…
zài duō de děng dài wǒ dōu ……

No matter how long I wait

你讲这句话不止两天了诶
你讲这句话不止两天了诶
nǐ jiǎng zhè jù huà bù zhǐ liǎng tiān le éi

You've been saying that for way more than two days.

- 你不吃哦? - 为情所困
- 你不吃哦? - 为情所困
- nǐ bù chī ó ? - wèi qíng suǒ kùn

- You're not eating? - Trapped in love…

- 没怎样啊 - 明明就有
- 没怎样啊 - 明明就有
- méi zěn yàng a - míng míng jiù yǒu

- Nothing. - There's definitely something.

小宝 你说出去就死定了
小宝 你说出去就死定了
xiǎo bǎo nǐ shuō chū qù jiù sǐ dìng le

Bao, if you tell anyone, you're dead.

人家是有男朋友 是要告白个屁啊?
人家是有男朋友 是要告白个屁啊?
rén jiā shì yǒu nán péng yǒu shì yào gào bái gè pì a ?

She has a boyfriend. What am I supposed to do, confess?

你竟然敢在一个没有女朋友的人面前
你竟然敢在一个没有女朋友的人面前
nǐ jìng rán gǎn zài yí gè méi yǒu nǚ péng yǒu de rén miàn qián

You really said that in front of someone

都是人家送上门给你的 好不好?
都是人家送上门给你的 好不好?
dōu shì rén jiā sòng shàng mén gěi nǐ de hǎo bù hǎo ?

Girls just show up for you.

你还不是一出手就抢过来了
你还不是一出手就抢过来了
nǐ hái bú shì yī chū shǒu jiù qiǎng guò lái le

You went for it anyway.

你跟陈立璇青梅竹马
你跟陈立璇青梅竹马
nǐ gēn chén lì xuán qīng méi zhú mǎ

You and Chen Lixuan grew up together.

近水楼台先得月
近水楼台先得月
jìn shuǐ lóu tái xiān dé yuè

Home-field advantage.

从来好像没这么久没讲话
从来好像没这么久没讲话
cóng lái hǎo xiàng méi zhè me jiǔ méi jiǎng huà

I don't think we've ever gone this long without talking.

你干嘛不打电话给我?
你干嘛不打电话给我?
nǐ gàn má bù dǎ diàn huà gěi wǒ ?

Why didn't you call me?

你妈那么喜欢他 干脆叫他娶你妈就好啦
你妈那么喜欢他 干脆叫他娶你妈就好啦
nǐ mā nà me xǐ huān tā gān cuì jiào tā qǔ nǐ mā jiù hǎo la

Your mom likes him that much, she might as well marry him herself.

陈爸陈妈 又来打扰你们了
陈爸陈妈 又来打扰你们了
chén bà chén mā yòu lái dǎ rǎo nǐ men le

Uncle, Auntie, sorry to bother you again.

‪彦泓真的好贴心
‪彦泓真的好贴心
‪ yàn hóng zhēn de hǎo tiē xīn

Yanhong is so thoughtful,

我带你来这边是来吃薯条的吗?
我带你来这边是来吃薯条的吗?
wǒ dài nǐ lái zhè biān shì lái chī shǔ tiáo de ma ?

I bring you here and you're focusing on fries?

谁叫你店里没卖
谁叫你店里没卖
shuí jiào nǐ diàn lǐ méi mài

You don't even serve in yours.

聊天的过程 你若有似无地去碰触她
聊天的过程 你若有似无地去碰触她
liáo tiān de guò chéng nǐ ruò yǒu shì wú dì qù pèng chù tā

While you're talking, try breaking the touch barrier a little.

那很有可能就是“有戏”
那很有可能就是“有戏”
nà hěn yǒu kě néng jiù shì “ yǒu xì ”

that's probably a yes.

这都障眼法 都骗人的啦
这都障眼法 都骗人的啦
zhè dōu zhàng yǎn fǎ dōu piàn rén de la

Just a smokescreen. All lies.

陈立璇外面一定有人
陈立璇外面一定有人
chén lì xuán wài miàn yí dìng yǒu rén

there's someone else.

我兄弟要提枪上阵了
我兄弟要提枪上阵了
wǒ xiōng dì yào tí qiāng shàng zhèn le

My guy's going in!

我们以前有那么活力充沛吗?
我们以前有那么活力充沛吗?
wǒ men yǐ qián yǒu nà me huó lì chōng pèi ma ?

Tell me honestly, were we ever this high-energy?