MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dog Man
tv 733 clips

Dog Man

欠你的那场婚礼

曾经凭一张帅脸与音乐才华风靡乐坛的「马子狗乐团」主唱周可杰(张孝全 饰),如今成了自我感觉良好、却再也写不出歌的落魄中年,更与妻子陈立璇(苏慧伦 饰)的关系降至冰点。他不明白:当年那个25岁出道即巅峰、意气风发的自己(朱轩洋 饰),为何会沦落至此?就在他试图挽救破碎的婚姻时,一场超现实的奇迹悄然降临,带领他重新找回爱的初衷。

DIALOGUE CLIPS (733)

不然不要给男人这种 没有退路的选择题
不然不要给男人这种 没有退路的选择题
bù rán bú yào gěi nán rén zhè zhǒng méi yǒu tuì lù de xuǎn zé tí

don't give a man a question like that with no way out.

他们扛不住的
他们扛不住的
tā men káng bú zhù de

They can't handle it.

你讲“情绪化” 她们是会抓狂的
你讲“情绪化” 她们是会抓狂的
nǐ jiǎng “ qíng xù huà ” tā men shì huì zhuā kuáng de

Call them emotional and they'll lose it,

翻脸耶 转身离开 有话说不出来啊
翻脸耶 转身离开 有话说不出来啊
fān liǎn yé zhuǎn shēn lí kāi yǒu huà shuō bù chū lái a

She flipped. Turned around and walked off, wouldn't say a word.

在这个家 我都已经坐着尿尿 还想要我怎样啊?
在这个家 我都已经坐着尿尿 还想要我怎样啊?
zài zhè ge jiā wǒ dōu yǐ jīng zuò zhe niào niào hái xiǎng yào wǒ zěn yàng a ?

I already sit down to pee at home. What more does she want?

你玩不腻吗?
你玩不腻吗?
nǐ wán bù nì ma ?

You really never get tired of it?

我们是去运动 不是上节目
我们是去运动 不是上节目
wǒ men shì qù yùn dòng bú shì shàng jié mù

We're going to work out, not filming a show.

怎样穿都很帅 好不好?
怎样穿都很帅 好不好?
zěn yàng chuān dōu hěn shuài hǎo bù hǎo ?

I look good in anything.

我当初真的不应该自告奋勇
我当初真的不应该自告奋勇
wǒ dāng chū zhēn de bù yīng gāi zì gào fèn yǒng

I really shouldn't have volunteered

牵手而已
牵手而已
qiān shǒu ér yǐ

We just held hands.

对 你跟那些大奶妹最有话聊了
对 你跟那些大奶妹最有话聊了
duì nǐ gēn nà xiē dà nǎi mèi zuì yǒu huà liáo le

Yeah, like you and those big-boobed girls have such deep conversations.

才不要 你们一定会欺负他
才不要 你们一定会欺负他
cái bú yào nǐ men yí dìng huì qī fù tā

No way. You guys would just mess with him.

我妈最近好像跟我爸怄气
我妈最近好像跟我爸怄气
wǒ mā zuì jìn hǎo xiàng gēn wǒ bà òu qì

My mom's been fighting with my dad.

‪-再演啊 ‪-老规矩
‪-再演啊 ‪-老规矩
‪- zài yǎn a ‪- lǎo guī jǔ

- and forgot Uncle Chen back in Yilan. - Keep it up. Same rule as always.

谁先到终点谁说了算
谁先到终点谁说了算
shuí xiān dào zhōng diǎn shuí shuō le suàn

First one there decides.

我从来不强求
我从来不强求
wǒ cóng lái bù qiǎng qiú

- I've never pushed you - I've never pushed you

而且我连你睡觉都不穿内衣都知道
而且我连你睡觉都不穿内衣都知道
ér qiě wǒ lián nǐ shuì jiào dōu bù chuān nèi yī dōu zhī dào

I even know you don't wear a bra to sleep.

干 太硬撑了
干 太硬撑了
gàn tài yìng chēng le

That's hardcore.

要跟我学做菜啊 就要照规矩来
要跟我学做菜啊 就要照规矩来
yào gēn wǒ xué zuò cài a jiù yào zhào guī jǔ lái

If you're learning from me, you need to follow my rules.

哇塞 你一学就会
哇塞 你一学就会
wā sāi nǐ yī xué jiù huì

Wow. You pick it up in one try.

周可杰 你那张脸长得越来越帅
周可杰 你那张脸长得越来越帅
zhōu kě jié nǐ nà zhāng liǎn zhǎng dé yuè lái yuè shuài

Zhou Kejie, you're getting more handsome every time I see you.

难怪我们家陈立璇那么喜欢你
难怪我们家陈立璇那么喜欢你
nán guài wǒ men jiā chén lì xuán nà me xǐ huān nǐ

No wonder Chen Lixuan likes you so much.

你女儿没救了
你女儿没救了
nǐ nǚ ér méi jiù le

Your daughter's hopeless.

被那张帅脸吃得死死的
被那张帅脸吃得死死的
bèi nà zhāng shuài liǎn chī dé sǐ sǐ de

That face of his has her completely wrapped around him.