MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dog Man
tv 733 clips

Dog Man

欠你的那场婚礼

曾经凭一张帅脸与音乐才华风靡乐坛的「马子狗乐团」主唱周可杰(张孝全 饰),如今成了自我感觉良好、却再也写不出歌的落魄中年,更与妻子陈立璇(苏慧伦 饰)的关系降至冰点。他不明白:当年那个25岁出道即巅峰、意气风发的自己(朱轩洋 饰),为何会沦落至此?就在他试图挽救破碎的婚姻时,一场超现实的奇迹悄然降临,带领他重新找回爱的初衷。

DIALOGUE CLIPS (733)

不就请阿贵帮忙啊
不就请阿贵帮忙啊
bù jiù qǐng ā guì bāng máng a

I'm just asking him to help out.

她说得像亲眼看到哦
她说得像亲眼看到哦
tā shuō dé xiàng qīn yǎn kàn dào ó

She sounded pretty convincing.

清醒一点好不好 兄弟?
清醒一点好不好 兄弟?
qīng xǐng yì diǎn hǎo bù hǎo xiōng dì ?

Wake up, man.

来 干杯 老板招待
来 干杯 老板招待
lái gān bēi lǎo bǎn zhāo dài

Here, first round's on the house. Cheers.

- 老板偏心 - 来…
- 老板偏心 - 来…
- lǎo bǎn piān xīn - lái ……

You're playing favorites.

不止喝鳖血吧?
不止喝鳖血吧?
bù zhǐ hē biē xuè ba ?

It's not just turtle blood, right?

有人说过你眼神很会放电吗?
有人说过你眼神很会放电吗?
yǒu rén shuō guò nǐ yǎn shén hěn huì fàng diàn ma ?

Has anyone ever told you your eyes are electric?

但我没有想过你这么疯诶
但我没有想过你这么疯诶
dàn wǒ méi yǒu xiǎng guò nǐ zhè me fēng éi

But this is beyond crazy.

怎么样?她是不是被我电到了?
怎么样?她是不是被我电到了?
zěn me yàng ? tā shì bú shì bèi wǒ diàn dào le ?

So? She felt it, right?

周可杰如果会处理分手 他就不叫周可杰了
周可杰如果会处理分手 他就不叫周可杰了
zhōu kě jié rú guǒ huì chǔ lǐ fēn shǒu tā jiù bù jiào zhōu kě jié le

If Zhou Kejie could break up clean, he wouldn't be Zhou Kejie.

通常在乐团 吉他是最受欢迎的
通常在乐团 吉他是最受欢迎的
tōng cháng zài yuè tuán jí tā shì zuì shòu huān yíng de

People think guitarists are the most popular.

陈立璇 我告诉你 你再打到我一次
陈立璇 我告诉你 你再打到我一次
chén lì xuán wǒ gào sù nǐ nǐ zài dǎ dào wǒ yī cì

I swear, hit me with that again, and you're dead.

你不是他的菜啊
你不是他的菜啊
nǐ bú shì tā de cài a

You're not his type.

不要逼我讲啦
不要逼我讲啦
bú yào bī wǒ jiǎng la

Don't make me spell it out.

如果我是男的 我就会选你 陈立璇
如果我是男的 我就会选你 陈立璇
rú guǒ wǒ shì nán de wǒ jiù huì xuǎn nǐ chén lì xuán

If I were a guy, I'd pick you, Chen Lixuan.

来宾请掌声鼓励鼓励
来宾请掌声鼓励鼓励
lái bīn qǐng zhǎng shēng gǔ lì gǔ lì

Let's give a round of applause!

他今天是怎样?那么快就醉了
他今天是怎样?那么快就醉了
tā jīn tiān shì zěn yàng ? nà me kuài jiù zuì le

What's going on with him? How is he this drunk already?

我敢打赌她不会来了
我敢打赌她不会来了
wǒ gǎn dǎ dǔ tā bú huì lái le

I'm telling you, she's not coming.

就没倒个垃圾而已 搞成这样干嘛?
就没倒个垃圾而已 搞成这样干嘛?
jiù méi dào gè lā jī ér yǐ gǎo chéng zhè yàng gàn má ?

All this over not taking out the trash?

告诉你们一个千古不变的道理
告诉你们一个千古不变的道理
gào sù nǐ men yí gè qiān gǔ bù biàn de dào lǐ

Let me tell you something that never changes.

世界上最寂寞的人就是已婚男人
世界上最寂寞的人就是已婚男人
shì jiè shàng zuì jì mò de rén jiù shì yǐ hūn nán rén

The loneliest man in the world is a married man.

你不来的话 你老公就哭哭喽
你不来的话 你老公就哭哭喽
nǐ bù lái de huà nǐ lǎo gōng jiù kū kū lóu

If you don't come, your husband's gonna start crying.

看起来气色好多了 来 有东西
看起来气色好多了 来 有东西
kàn qǐ lái qì sè hǎo duō le lái yǒu dōng xī

You look better. Here.

跟你说 我被我们主管给气死
跟你说 我被我们主管给气死
gēn nǐ shuō wǒ bèi wǒ men zhǔ guǎn gěi qì sǐ

I gotta tell you, my boss seriously pissed me off.