抱歉 韩其森 我要收回那句话
“Nope. I take that back.”
THE DIALOGUE REEL
哇塞 韩其森 你还蛮浪漫的诶
“Wow, Han Qisen. That's actually kind of romantic.”
抱歉 韩其森 我要 收回那句话
“Nope. I take that back.”
韩其森 你其实蛮变态的诶
“Han Qisen, you're actually kind of a perv.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Calling out someone by their full name followed by retracting a compliment is a classic modern romance trope used to create affectionate tension and teasing rapport.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
take back those words / retract that statement
Used when reversing an opinion, compliment, or promise, often playfully in casual conversation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- Han Qisen. - It's either him or me.”
“Well, sorry about that. I take back what I said.”
“Han Qisen, what's wrong with you?”
“Alright, I take back what I said earlier.”
“I take back what I said just now.”
“I take back what I said before.”