你脾气这么坏 小心把李尖尖吓跑 滚啊
“Be careful you don't scare Jianjian off with your bad temper. Get out!”
THE DIALOGUE REEL
滚
“Get out!”
你 脾气这么坏 小心 把李尖尖 吓跑 滚啊
“Be careful you don't scare Jianjian off with your bad temper. Get out!”
走不走
“Are you going to leave or not?”
“Keep having such an awful temper and you'll scare Li Jianjian away! You get lost!”
Among close family members or siblings in China, telling each other to 'gun' (get lost) is usually not driven by genuine hostility, but rather serves as an emotional vent and an affectionate form of bickering.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
be careful of; watch out for an undesirable outcome (carries a cautionary tone)
Commonly used in spoken Chinese to warn or playfully remind someone of potential negative consequences.
to scare someone away through a bad temper or intimidating behavior
Frequently used in spoken Chinese to describe someone's personality or actions driving away a partner or someone close.
Placed at the end of a sentence to intensify an urging, retaliatory, or impatient tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I still thought Li Jianjian really hated me.”
“they knew that Li Jianjian and I were going to meet. She happened to break her phone”
“you need to take good care of Li Jianjian.”
“After he came back, Li Jianjian was really under the thumb.”
“Our Jianjian is as caring as she was in her childhood.”
“instead of always staying with Li Jianjian.”