而且是死无对证的那种
“The kind who are dead and can't testify.”
THE DIALOGUE REEL
“If I were Meng Guangcai, I'd definitely find two scapegoats.”
而且是死无对证的那种
“The kind who are dead and can't testify.”
左龙 马中武他们都有前科
“Zuo Long and Ma Zhongwu both had criminal records, and both disappeared.”
“And they'll be eliminated so they can never talk.”
In crime and detective dialogues, 'si wu dui zheng' (dead men tell no tales) is often linked with scapegoating. It refers to the ruthless tactic where criminal masterminds eliminate witnesses to protect themselves, cutting off all investigative leads so no one remains to testify.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dead men tell no tales; impossible to verify the truth because key witnesses are dead
Commonly used in contexts of crime, suspicion, or shifting blame, emphasizing that the truth can no longer be substantiated due to someone's death.
the kind that...; of that sort
A highly frequent colloquial structure placed at the end of a clause to reinforce the typicality of a previously described characteristic or category.
