再说了 我哥不有话吗
“Besides, didn't my brother say it?”
THE DIALOGUE REEL
你大胆地干
“Just go ahead and do it boldly.”
再说了 我哥不有话吗
“Besides, didn't my brother say it?”
白马市场
“From now on, you represent us brothers at Baima Market.”
“Besides, my brother already gave his word to back us up, so you have nothing to worry about.”
Reflects a communication dynamic in Chinese relational networks of invoking personal ties, respected elders, or influential figures as a credibility endorsement and protective backing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides; furthermore
A very high-frequency conversational connective used to introduce an additional reason that supports one's point.
isn't there...?; don't we have...?
A spoken rhetorical question pattern used to remind the listener of an existing fact or form of backing, reinforcing persuasion.
Used at the end of a rhetorical question to remind the listener of a known fact and reinforce an affirmative tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You already knew everything”
“I can tell you about it since my brother won't.”
“No. My brother is here. It's fine.”
“I'm not cut out for writing.”
“You said Chun was in charge too, so I kept my mouth shut. Besides,”
“your brother won't. Then don't tell him.”