《Lady Liberty》 S1·E28 (07:05)
HSK 4
dàn shì zán men shì bú shì yīng gāi yǒu zán men de tài dù
但是咱们是不是 应该有咱们的态度
“But shouldn't we at least show our sincerity?”
《Lady Liberty》
S1·E28
TIMECODE: 07:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yào bù yào shì tā de shì
“Whether she accepts it or not is up to her.”
dàn shì zán men shì bú shì yīng gāi yǒu zán men de tài dù
CURRENT FOCUS
但是 咱们 是不是 应该 有 咱们的态度
“But shouldn't we at least show our sincerity?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù suàn tā bú yào
就算她不要
“Even if she refuses,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MORAL ADMONITION
Tone:
REASONING
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Whether she appreciates it or not is irrelevant; we have to do what is right on our end.”
💡 Cultural Insight: Proper Conduct Regardless of Outcome (Litang / Dao)
In Chinese culture, performing proper etiquette and fulfilling one's social duty represents personal character and face, independent of how the other party receives it.
INTENT TAGS:
#persuasion
#etiquette
#moral_duty
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咱们是不是应该
SPOKEN CHUNK
Shouldn't we...?
A rhetorical and inclusive framing used to gently persuade an in-group member without sounding overly bossy.
有咱们的态度
SPOKEN CHUNK
to show our proper stance / demonstrate our position
Commonly used in interpersonal ethics to mean showing respect, sincerity, or proper protocol.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E28 (07:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus