《Lady Liberty》 S1·E28 (40:01)
HSK 4
zhè bú shì zhī qián hé hán zhù de jiǔ diàn ma
这不是之前何韩住的酒店吗
“Wasn't this the hotel He Han used to stay at?”
《Lady Liberty》
S1·E28
TIMECODE: 40:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le
怎么了
“What's wrong?”
zhè bú shì zhī qián hé hán zhù de jiǔ diàn ma
CURRENT FOCUS
这不是 之前何韩住 的 酒店 吗
“Wasn't this the hotel He Han used to stay at?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi cuò a
没错啊
“That's right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wait a minute, why are we here? He Han used to stay at this exact place.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Question for Discovery
Using a negative rhetorical question ('这不是……吗') is the standard colloquial formula in Mandarin to frame a sudden epiphany or suspicious realization.
INTENT TAGS:
#identifying
#confirming
#noticing
#probing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这不是……吗
SPOKEN CHUNK
isn't this...?
A rhetorical question pattern used to express sudden recognition, surprise, or gentle confrontation.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question seeking immediate validation of the speaker's deduction.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E28 (40:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus