谁都知道 我是绝对不可能跟你这种女人
“Everyone knows I'd never have anything”
THE DIALOGUE REEL
反正不管谁拍的 造我们的谣一点意义都没有
“Anyway, no matter who did, there's no point in spreading rumors about us.”
谁 都知道 我是 绝对不可能 跟你这种女人
“Everyone knows I'd never have anything”
发生任何关系的
“with a woman like you.”
“You are far beneath my standards, and I want everyone to know I despise you.”
Being linked romantically to someone viewed as inferior is seen as a direct hit to social reputation, prompting overly aggressive denials to save face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
everyone knows / it is common knowledge
Used to invoke public consensus to make an argument sound indisputable.
absolutely impossible
A strong rejection pattern used to shut down any suggestion of an event occurring.
with a woman like you
A pejorative, derogatory phrase expressing personal disdain toward the addressee.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Everyone knows you're my man.”
“I know it all now.”
“No one else knows. Do not tell anyone.”
“there is to know about your situation.”
“you know everything? I know what I need to know.”
“I know everything. He's gone too far.”