他俩根本就没有关系
“there is nothing going on between them.”
THE DIALOGUE REEL
我跟你说
“Let me tell you,”
他俩 根本就没有关系
“there is nothing going on between them.”
她都快烦死那个男的了
“She's sick of him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In social circles, clarifying that a female acquaintance is completely unattached or irritated by an unwanted suitor helps dispel gossip and protect reputations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply / at all / fundamentally
Used before a negative construction to strongly reinforce absolute denial or disbelief.
to have no relationship / to be unrelated
Here used to mean two people are not romantically or socially involved, rather than 'it doesn't matter'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It has nothing to do with Ren Xiaoming.”
“Weren't the two of them actually very close before?”
“It has nothing to do with either of them.”
“No matter how close two people are,”
“She and her love in the script end up splitting up.”
“We have nothing to do with each other.”
“I have no relationship with him.”
“I had nothing to do with them.”