《The Imperial Coroner》 S2·E16 (24:33)
HSK 7
wǒ yě shì tīng le yī wèi yǒu rén de jiàn yì
我也是听了一位友人的建议
“I took my friend's advice.”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 24:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào ná zhè me duō yín zi zuò shén me
“what are you trying to do with all this money?”
wǒ yě shì tīng le yī wèi yǒu rén de jiàn yì
CURRENT FOCUS
我也是 听了一位友人的建议
“I took my friend's advice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng qīn zhī hòu
成亲之后
“After we got married,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
CONCILIATORY AND EVASIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me for asking; someone trustworthy told me this is what I should do.”
💡 Cultural Insight: Third-Party Deflection
Invoking advice from an unnamed friend or elder is a common conversational buffer to soften direct demands for money or sensitive resources.
INTENT TAGS:
#deflection
#justification
#explanation
#softening
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听了……的建议
SPOKEN CHUNK
followed someone's advice / listened to someone's suggestion
Standard pattern for attributing a decision or action to someone else's recommendation.
我也是
SPOKEN CHUNK
I also / I was merely
Often placed at the beginning of an explanation to soften responsibility or present oneself as reasonable.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of receiving or adopting the advice.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (24:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus