要不是我一次次地帮他想办法
“If I hadn't repeatedly come up with solutions for him,”
THE DIALOGUE REEL
刺杀祐辰安的这次行动有奖有罚
“there are rewards and penalties to You Chen'an's current assassination.”
要不是我 一次次地 帮他 想办法
“If I hadn't repeatedly come up with solutions for him,”
他都不知道自己
“he'd never have realized”
“He would be dead or ruined by now without my constant help, yet he gets the credit.”
In hierarchical alliances, highlighting past favors is a standard rhetorical way to demand leverage, respect, or fair compensation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if it were not for...
A frequent conditional connective used to set up counterfactual statements or claim credit for averting disaster.
time and time again; repeatedly
Emphasizes the persistent frequency and burden of an action.
to find a way; to come up with solutions
Standard high-frequency collocation for problem-solving in spoken Chinese.
