王忠已经不是什么狗屁将军了
“Wang Zhong is nothing but a washed-up general.”
THE DIALOGUE REEL
你放开我
“let me go!”
王忠 已经 不是什么 狗屁将军 了
“Wang Zhong is nothing but a washed-up general.”
“He can't even provide for you.”
“Wake up, he is a nobody now and cannot protect or provide for you.”
Social rank and material security heavily influence relational worth in traditional Chinese social dynamics, making the loss of a title a common reason to urge abandonment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no longer is
Used to emphasize a change of status or condition from past to present.
bullshit; worthless; damn
A vulgar modifier used before nouns to express intense disdain or contempt.
Marks a change of state, stressing that his status as a general has ended.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Wang Zhong used to be a general, after all.”
“and Wang Zhong can have a better life, too.”
“Wang Zhong could've lived a glorious life.”
“You and Wang Zhong”
“Wang Zhong was crippled in battle”
“I heard Wang Zhong once served as a general.”