你说了对你 你没有好处
“Telling her won't do you any good.”
THE DIALOGUE REEL
我不敢 你也不能说 我们现在是一根绳上的蚂蚱
“I wouldn't, and you can't, either. Now, we're on the same boat.”
你说 了对你 你没有 好处
“Telling her won't do you any good.”
那可不一定
“Not necessarily.”
“Keep your mouth shut, because if I go down, you're going down with me.”
Referencing mutual consequence appeals to the cultural understanding that partners in complicity must maintain silence together or face joint ruin.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
brings no benefit / will do no good
A standard spoken phrasing used to warn someone that an intended course of action will backfire on them.
Functions conditionally here to indicate 'once you speak out' (hypothetical realized action).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I told you. It's useless to capture me.”
“and said harsh words.”
“Why did you mention this nonsense?”
“Doing this won't benefit your future,”
“This is the thing”
“What did she say? Nothing.”