他有没有胎记？有没有什么伤疤？
“Any birthmark? Any scars?”
THE DIALOGUE REEL
“Was he tall or short? Fat or thin?”
他 有没有胎记 ？ 有 没有什么 伤疤？
“Any birthmark? Any scars?”
“You never forget a face. There's no way you don't remember!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using affirmative-negative pairs like '有没有' is the standard spoken way to demand an accurate confirmation without introducing conversational bias.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
birthmark
A concrete noun used when describing distinctive permanent body marks.
scar
Commonly used in spoken Chinese to refer to visible scars left by wounds.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your birthmark is pretty interesting.”
“was a man with a birthmark”
“there's a large red birthmark.”
“and a large birthmark on his right cheek.”
“and strange bruises on her body.”
“to see if there are any other hidden injuries.”