给我起来 任海平 老娘都逮着你了
“Get up. Ren Haiping! I've caught you now.”
THE DIALOGUE REEL
干吗呀
“What are you doing?”
给我 起来 任海平 老娘都逮着你了
“Get up. Ren Haiping! I've caught you now.”
“Get out of here right now. Don't push her, she's my wife.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
'老娘' literally means 'old mother' but is used by women colloquially to assert dominance, anger, or fierce authority in high-conflict situations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
get up right now
Using '给我' before an imperative adds strong personal authority and demanding force.
to catch red-handed; to nab
Informal northern-influenced term for cornering or catching someone doing something they shouldn't.
Marks the completed realization of the speaker successfully catching the person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So why is she helping Ren Haiping now?”
“(Mr. Ren is an old fox, after all.)”
“Get up. Go back. Get up.”
“Let's see. Let's see if you get up.”
“Get up, get up! I can't support you for the rest of your life.”
“Come on, let's liven things up.”