你现在堂堂正正地回去做法务
“If you go back openly and work in legal practice again,”
THE DIALOGUE REEL
你怕人家笑话你是吧
“Are you afraid people will laugh at you?”
你现在 堂堂正正地 回去 做法务
“If you go back openly and work in legal practice again,”
“you can still make a comeback.”
“Stop being ashamed; there is nothing undignified about working as corporate counsel.”
Lawyers who leave prestige litigation or courtroom advocacy often worry about losing face when transitioning to corporate in-house roles, necessitating reassurance about dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dignified; open and upright; with head held high
Used to urge someone to behave uprightly or shed unnecessary shame in public or professional life.
to work as corporate legal counsel
Everyday occupational shorthand for working in a company's in-house legal department.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Anyway, going back is just a formality.”
“I made more preparations before I came back.”
“I'll just report what happened.”
“Go back right now and sort this out.”
“Well, please leave. We'll discuss the matter.”
“and discuss it until you reach a conclusion before the court ends.”