你现在是在说我也很机车吗
“Are you saying that I'm hard to deal with?”
THE DIALOGUE REEL
把他爸认成你
“that he mistook you for his dad.”
你现在 是 在说我也 很机车吗
“Are you saying that I'm hard to deal with?”
没有啦
“No.”
“Hey, watch your words! Are you implying I'm obnoxious too?”
Originally a euphemistic Taiwanese slang word, 'jiche' is widely used across Mandarin-speaking regions to tease someone who is being petty, stubborn, or irritating.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
annoying, difficult to deal with, or fussy
A highly popular Taiwan slang adjective used informally to describe someone difficult or fussy.
Are you saying right now that...
A typical conversational formula used to challenge someone's implied meaning.
Marks a direct yes-no question, here conveying a feigned challenge or disbelief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Okay. What's your situation now?”
“What are you doing here? That should be my question for you.”
“And I asked what you were doing.”
“You should know what I'm trying to get at here.”
“Why are you saying that too?”
“Listen to you. You still sound better than me.”