亏得我那么信任你 在闭关之时
“I trusted you. During my seclusion,”
THE DIALOGUE REEL
殿主
“Greetings, My Lord.”
亏得 我那么 信任你 在闭关之时
“I trusted you. During my seclusion,”
我把彡灵殿的一干事务 交由你来打理
“I entrusted you with all the affairs of our temple.”
“I gave you my complete confidence, and you completely betrayed me.”
In traditional martial factions, delegating absolute authority during secluded training makes betrayal especially heinous and unforgivable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to think that / despite the fact that / it's ironic that
Used to introduce an irony or unmerited favor, often preceding a strong reproach for betrayal.
during the time of secluded meditation/cultivation
Refers to a period of isolated spiritual training or retreat, common in martial arts and fantasy genres.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I betrayed the trust you placed in me.”
“I failed your trust.”
“We can't let him down.”
“They trust me, so they use my account for transactions.”
“No, you haven't. That's why I can't ask for money.”
“Since you trust me so much, I'll do it.”