你直接就替孤烟 作了拒绝这个决定
“You directly decided to reject it on Gu Yan's behalf.”
THE DIALOGUE REEL
但是你没有
“But you didn't.”
你 直接就 替孤烟 作了拒绝 这个 决定
“You directly decided to reject it on Gu Yan's behalf.”
原因只有一个
“There's only one reason for that.”
“You crossed the line and made a decision you had no right to make, and I know why.”
In Chinese business and relational dynamics, deciding things for someone else (越权 or 替人作主) is viewed as a serious breach of trust and hierarchy unless explicitly mandated.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make a decision on someone's behalf
A standard construction used to describe taking over agency from someone else, often carrying a critical nuance if done without permission.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Wasn't that your plan all along, to give it to Gu Yan?”
“Didn't you say you had Gu Yan under control?”
“and agree to Gu Yan's non-exclusive open collaboration model.”
“it won't be appropriate for me to approach Gu Yan directly.”
“I need to go back early today to call Gu Yan. He is not in a good state.”
“to keep Gu Yan with us, no matter what.”