MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E35 (23:58) HSK 5
nǐ bú shì shuō duì gū yān yǒu jué duì de zhǎng kòng ma

你不是说 对孤烟有绝对的掌控吗

“Didn't you say you had Gu Yan under control?”

《Lady Liberty》 S1·E35
TIMECODE: 23:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì dài shān zhǎo tā le tā men zhèng zài tán hái shì yǐ jīng jué dìng le

是戴珊找他了 他们正在谈 还是已经决定了

“Did Dai Shan approach him? Are they still talking, or has he already decided?”

nǐ bú shì shuō duì gū yān yǒu jué duì de zhǎng kòng ma CURRENT FOCUS

你不是说 对孤烟 有 绝对 的 掌控 吗

“Didn't you say you had Gu Yan under control?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì wǒ dān xīn tā yào zǒu

是我担心他要走

“I'm worried he'll leave.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E35 (23:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus