MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E38 (42:26) HSK 3
zhōng qiū bú shì kuài dào le ma gé zhì yuǎn huì bàn yí gè yàn xí

中秋不是快到了吗 葛致远会办一个宴席

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E38
TIMECODE: 42:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái méi jiàn dào wǒ yě shì gāng lái

还没见到 我也是刚来

zhōng qiū bú shì kuài dào le ma gé zhì yuǎn huì bàn yí gè yàn xí CURRENT FOCUS

中秋 不是 快到了 吗 葛致远会办一个宴席

[+1] FOLLOW-UP TURN dào shí hòu wǒ men yào gēn zhāng tuán jiē tóu

到时候我们要跟张团接头

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PROPOSING OPPORTUNITY
Tone: STRATEGIC
Emotion: ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This banquet gives us the perfect cover to meet our target.”
💡 Cultural Insight: Banquet Diplomacy and Cover

Festive banquets (like Mid-Autumn gatherings) are hubs of social networking where covert alliances, business deals, or rendezvous can happen discreetly.

INTENT TAGS: #planning #opportunity #strategy #reminder
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
不是快到了吗 SPOKEN CHUNK

isn't it approaching soon?

A rhetorical question structure used to introduce a relevant upcoming event or deadline into conversation.

办一个宴席 SPOKEN CHUNK

host a banquet or feast

Collocation used for formally organizing a celebratory banquet or dinner party.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Turns the rhetorical premise into a confirmation request to draw the listener's focus.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E38 (42:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus