MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E10 (40:15) HSK 7
nǐ kě bié gěi wǒ gǎo shén me piān jiàn a

你可别给我搞 什么偏见啊

“Don't you start having any prejudices.”

《Born to Be Alive》 S1·E10
TIMECODE: 40:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì fù kē bìng dǎo zhì de

是妇科病导致的

“It's caused by a gynecological issue.”

nǐ kě bié gěi wǒ gǎo shén me piān jiàn a CURRENT FOCUS

你 可别 给我 搞 什么 偏见啊

“Don't you start having any prejudices.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā zěn me tū rán jiù dé zhè ge bìng le ne

“How did she suddenly get this disease?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: WARNING
Tone: CAUTIONARY
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't you dare look down on her or jump to dirty conclusions just because it's a female reproductive health issue.”
💡 Cultural Insight: Stigma Around Gynecological Health

In traditional Chinese contexts, gynecological conditions can sometimes carry unfair moral stigmas related to private conduct, prompting loved ones to actively defend the patient from judgment.

INTENT TAGS: #warning #preempting_judgment #protecting_reputation #cautioning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
可别 SPOKEN CHUNK

definitely do not / whatever you do, don't

Used in colloquial speech to issue an emphatic warning or urgent piece of advice.

搞偏见 SPOKEN CHUNK

harbor or practice prejudice

A colloquial way to describe adopting biased or judgmental views toward someone.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens an urgent warning slightly while maintaining an insistent, reminding tone.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E10 (40:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus