咱们公司确实没什么女主管 谁说的
“Our company doesn't have many female executives. Who says?”
THE DIALOGUE REEL
凭什么呀
“How can she be Sales Director? What qualifies her?”
咱们公司 确实 没什么 女主 管 谁说的
“Our company doesn't have many female executives. Who says?”
“What about Qi Youlan? Qi Youlan is in HR. Not business departments.”
“Hold on, that's not entirely true—I can think of an exception right now.”
Discussions around the scarcity of female executives reflect ongoing contemporary conversations in Chinese corporate culture regarding glass ceilings and departmental segmentation (such as women predominantly occupying HR roles).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
our company
Use '咱们' instead of '我们' to build solidarity and an inclusive rapport among coworkers.
indeed has almost no / rarely has any
A natural spoken collocation used to concede a general lack or shortage of something before introducing a contrast.
Who says? / That's not true!
A highly colloquial, abrupt rhetorical challenge used to contradict someone's statement immediately.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“As far as I know, your company's senior management is all men.”
“and the Publicity Section Chief - show their concern for Fei Ni - Alright, alright.”
“A woman as Sales Director?”
“Not every woman has an office.”
“she might be the assistant of general manager.”
“How could she be a lobby manager?”