这六派新一代哪个是好相与的
“none of the new generation of the Six Sects are easy to deal with.”
THE DIALOGUE REEL
再说了
“Besides,”
这六派新一代 哪个 是 好相与 的
“none of the new generation of the Six Sects are easy to deal with.”
那驷骐门的杨小兰杨门主
“Like Lord of Siqi Sect, Yang Xiaolan.”
“Do not take them lightly; every single one of them is tough and dangerous to cross.”
Using rhetorical questions like 'who among them is easy to deal with?' is a common conversational device in Chinese to strongly emphasize a cautionary truth rather than making a mild statement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
easy to deal with; accommodating
Usually used in negative or rhetorical constructions like '不是好相与的' to indicate a person is tough, unyielding, or formidable.
Functions sentence-finally to reinforce an assertive evaluation or characterization.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“make you the top of the Six Sects' new generation.”
“thinks of the Six Sects,”
“the Six Sects will fall into chaos.”
“knows the Six Sects inside out.”
“the Six Sects have coexisted”
“You're a righteous sect member,”