厉害的呀 基本都没有档期 不厉害的
“The good ones are fully booked, and the not-so-good ones”
THE DIALOGUE REEL
“that "The CEO Has an Exclusive Crush on You" hasn't been able to find a screenwriter.”
厉害 的呀 基本 都没有 档期 不 厉害 的
“The good ones are fully booked, and the not-so-good ones”
不厉害
“are not so good.”
“The good ones are all booked up, and the ones available are too mediocre to hire.”
In Chinese communication, trailing off a contrasting sentence ('...不厉害的') allows the listener to infer the negative critique without uttering blunt insults out loud.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have no availability; fully booked
A standard media and entertainment industry term used to indicate that talent or actors have no openings on their schedule.
basically all; pretty much all
A common spoken qualification used to generalize a reality without claiming 100% absolute certainty.
Softens the statement of an obvious fact, bringing a conversational and candid tone to workplace venting.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What do they excel at? So what?”
“Dealing with Ji Ya is a piece of cake.”
“- is impressive, right? - Great. I haven't mentioned it yet.”
“How could any task trouble me?”
“have been fighting quite fiercely lately.”
“You're amazing. Right? I think so too.”