他这是公然投靠长公主
“He is siding with Her Highness.”
THE DIALOGUE REEL
臣请殿下做主 即刻法办一干人等
“I beseech Your Highness to bring these people to justice at once.”
他这是 公然投靠 长 公主
“He is siding with Her Highness.”
一个小小的御史 竟如此大胆 敢跟太傅对着干
“How dare a mere censor challenge Mr. Deng?”
“He is defying us out in the open, and we cannot let this treason go unpunished.”
In imperial court bureaucracy, aligning with a royal faction rather than the established patron was considered an act of treason that invited severe elimination.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
openly; brazenly; undisguisedly
Used before a verb to emphasize an action done without shame or fear of authority.
to defect to; to seek patronage or protection under someone
Commonly used in political or factional contexts to describe joining a powerful backer.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“coincided with yours.”
“and I offended Your Highness. Please forgive me.”
“to reveal my feelings to you here.”
“You're defiling the Princess Royal, [Qingyuan Palace]”
“Her Highness was just trying to humiliate me”
“Is it possible that Her Highness sent them a message?”