《COURT!》 S1·E6 (09:45)
HSK 6
hé xīn bú shì qián de wèn tí
核心不是钱的问题
“The money isn't the root issue here.”
《COURT!》
S1·E6
TIMECODE: 09:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí yě bié zhuāng xiào shùn
谁也别装孝顺
“They'll keep each other in check, and can drop the act.”
hé xīn bú shì qián de wèn tí
CURRENT FOCUS
核心 不是钱的问题
“The money isn't the root issue here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CLARIFYING CORE ISSUE
Tone:
ASSERTIVE AND ARGUMENTATIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Throwing money around doesn't make you a good child; being physically present does.”
💡 Cultural Insight: Physical Companionship vs. Financial Filial Piety (陪伴式孝顺)
Chinese cultural values increasingly debate whether sending financial support compensates for personal, physical companionship (在跟前) when elderly parents age.
INTENT TAGS:
#reframing
#argumentation
#disputing_merit
#asserting_priority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
核心不是
SPOKEN CHUNK
the crux is not...
Used to redirect an argument toward what the speaker considers the foundational issue.
钱的问题
SPOKEN CHUNK
a matter of money
A standard spoken idiom used when evaluating whether financial concerns are the deciding factor.
🏮
1 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E6 (09:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus