这跟你说多少遍了没人没人
“For the last time, I don't know anyone.”
THE DIALOGUE REEL
你这 还是法院有人
“Do you have someone on the inside?”
这 跟你说多少遍了 没人 没人
“For the last time, I don't know anyone.”
我跟那沈法官什么关系都没有
“I have zero connection to Judge Shen.”
“Stop implying I used shady connections; I told you repeatedly that I know no one!”
While Guanxi (connections) is a powerful social dynamic in China, explicitly relying on it in legal matters implies corruption; thus, professionals strongly and repeatedly deny it.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
How many times have I told you?
Used when expressing irritation at having to repeat oneself.
to have connections / insider backing
Frequently used in spoken Chinese to imply someone has Guanxi or personal patrons within an organization.
Indicates completion and emphasizes the excessive repetition of the warning.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why didn't anyone tell me?”
“How many times have I told you?”
“How many times must I tell you”
“how many times do I have to tell you?”
“I've told you so many times.”
“How many times have I told you?”