跟你说多少遍了
gēn nǐ shuō duō shǎo biàn leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(这儿来搜一下) ── Previous context
“I've said it many times. About the poison you mention,”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(她这个 臭不要脸的勾引我老公) ── Previous context
“They are having an affair! Stop yelling here! How many times have I told you?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(备爷今天晚上 是跟你们一起回来吗) ── Previous context
“Yes. I've told you so many times. Why do you keep asking?”
📌 说过多少次
→Nuance: 核心交际意图一致，可同义互换
📌 我跟你说
→Nuance: 核心意图一致，均表重复提醒的不耐烦
📌 说过多少次了
→Nuance: 核心交际意图一致，可同义互换
📌 你说
→Nuance: 语义及不耐烦的抱怨语气高度一致
📌 都跟你说
→Nuance: 前半句核心意图相同，可同义替换
📌 都跟你说了
→Nuance: 语义及不耐烦的抱怨语气高度一致
📌 说了
→Nuance: 前半句核心意图相同，可同义替换
📌 我跟你说了多少遍了
→Nuance: 核心意图一致，均表重复提醒的不耐烦
📌 乱搞
→Nuance: 制止大喊乱搞破鞋，意图相近
📌 搞破鞋
→Nuance: 制止大喊乱搞破鞋，意图相近