MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (35:35) HSK 6
jīn rì qù jiàn zhǎng gōng zhǔ de rén shì wǒ

今日去见长公主的人是我

“The one who went to see the Princess Royal today was me—”

《Pursuit of Jade》 S1·E37
TIMECODE: 35:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè

这

“Well...”

jīn rì qù jiàn zhǎng gōng zhǔ de rén shì wǒ CURRENT FOCUS

今日 去见 长 公主 的人 是我

“The one who went to see the Princess Royal today was me—”

[+1] FOLLOW-UP TURN bìng fēi wǔ ān hóu

并非武安侯

“not the Marquis of Wu'an.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: CLARIFYING
Tone: FIRM AND STEADY
Emotion: RESOLUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop targeting the Marquis; hold me accountable instead.”
💡 Cultural Insight: Court Factional Alliances

Secretly visiting an influential royal figure like an Eldest Princess often triggers suspicion of treason, prompting allies to risk themselves to shield key leaders.

INTENT TAGS: #taking_responsibility #clarification #protection #exoneration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
长公主 SPOKEN CHUNK

Grand Princess / Eldest Princess

An imperial title usually referring to the sister or eldest daughter of the reigning emperor.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (35:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus