那风口浪尖 不就是宣传最有利的时机吗
“Isn't intense scrutiny the best time for publicity?”
THE DIALOGUE REEL
“Mr. Xu's incident just happened. We're under intense scrutiny.”
那 风口浪尖 不就是 宣传最 有 利的时机 吗
“Isn't intense scrutiny the best time for publicity?”
行了行了
“All right.”
“All eyes are on us right now, which means free attention—we would be fools not to capitalize on it.”
Reflects the modern Chinese entrepreneurial mindset that even negative notoriety represents traffic (流量), which can be pragmatically converted into commercial gain.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in the eye of the storm; at the forefront of a crisis
An idiomatic metaphor describing a situation where an organization or person faces intense public scrutiny or conflict.
advantageous timing; opportune moment
Commonly used in strategic and business contexts to describe favorable windows for taking action.
Forms a rhetorical question that aggressively emphasizes the speaker's viewpoint rather than asking for information.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“At a critical time like this,”
“into the very eye of the storm?”
“But at such a critical moment,”
“of the storm.”
“We're riding the wave now.”
“How is that helping others shine?”