我准备跟你说完拜拜 就去上学啊
“I'll go to school after saying goodbye to you.”
THE DIALOGUE REEL
“What are you doing? Why haven't you gone to school?”
我准备 跟你说 完 拜拜 就 去上学 啊
“I'll go to school after saying goodbye to you.”
你不知道吧
“You didn't know.”
“I was literally about to walk out the door, stop nagging me.”
Saying goodbye before leaving home is an important familial courtesy; here, the speaker uses this expected politeness as an excuse for running slightly late.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
intend to ... right after ...
A fundamental sentence pattern indicating that one action immediately follows the completion of another.
to say goodbye
A colloquial borrowing from English used widely across Chinese-speaking regions in informal daily life.
Softens the explanation while subtly signaling that the answer should be obvious to the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll go to pray. I hope both of them can get into their ideal schools. Come on.”
“You two here for school? You're late. Hurry up. Go on. Bye.”
“Next time we'll have an exam. Bye.”
“I already told you. Bowing like that won't work.”
“I now take my leave.”
“I'll talk to you later. Bye.”