这个MT项目啊 原本已定人了
“the spot on the MT project was already assigned to someone.”
THE DIALOGUE REEL
我跟你说
“You know,”
这个 MT项目啊 原本 已 定人了
“the spot on the MT project was already assigned to someone.”
为了你
“I replaced that person for your sake.”
“I pulled serious strings and overturned a done deal just for your sake.”
Explicitly emphasizing that rules or final decisions were broken for someone creates significant social debt (Renqing) that the recipient is expected to repay.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the person has been decided; the slot has been filled
Common in hiring, casting, or project assignment contexts to denote that a selection process is finished.
originally / initially
Frequently used to set up a contrast showing that a predetermined outcome was subsequently altered.
Pauses after setting the topic, engaging the listener's attention before delivering key information.
Indicates the completed state of selecting someone previously.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've watched this project from start to finish.”
“I'm sure you've devoted a lot of effort into this project as well.”
“One project just finished, and now he's busy again.”
“Didn't you develop this by yourself? Of course not.”
“You must land this project for me tonight.”
“This project of yours is a great one.”