鸿七公应该是在赵兰心那边 已经受到了冷落
“Hong Qigong must have been sidelined on Zhao Lanxin's side.”
THE DIALOGUE REEL
再见 鸿老师
“Goodbye, Ms. Hong.”
鸿七公 应该是 在赵兰心那边 已经 受 到了 冷落
“Hong Qigong must have been sidelined on Zhao Lanxin's side.”
所以才会来找我们
“That's why she came back to us.”
“He didn't come to us out of loyalty; he came because our rival pushed him away.”
Understanding whether a business partner comes out of genuine enthusiasm or as a retreat from rejection is crucial for pricing and negotiating leverage in Chinese commerce.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to receive the cold shoulder; to be sidelined or neglected
Used to describe losing favor or priority in personal, professional, or political contexts.
must be on [someone's] side
A standard construction used to express a reasoned inference about circumstances occurring in another camp.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Hong Qigong? She's older.”
“Oh, right, you still remember Hong Qigong, don't you?”
“She poached Hong Qigong? I still don't know how their talks went.”
“why would they let He Han go and lose Hong Qigong too? What trump card?”
“is the one called Ouyang Feng. Hong Qigong.”
“He Han and Hong Qigong are nothing.”